1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:22,935 --> 00:00:29,899
[musique pleine de suspense]

4
00:00:33,555 --> 00:00:35,600
[Aubrey, voix off] J'étais dans l'été de ma vie.

5
00:00:37,298 --> 00:00:39,082


6
00:00:40,562 --> 00:00:42,651
Je leur ai fait confiance...

7
00:00:42,738 --> 00:00:45,436
♪ Je vais rester ici ♪

8
00:00:45,523 --> 00:00:49,527
♪ Comme si je ne devrais pas
entendre des cris ♪

9
00:00:49,614 --> 00:00:52,313
♪ Hmm-hmm ♪

10
00:00:53,575 --> 00:00:56,012
♪ Ne me goûte pas ♪

11
00:00:56,099 --> 00:00:59,711
♪ Parce que notre amour pourrait
brûler en enfer ♪

12
00:01:00,582 --> 00:01:03,759
♪ Hummm ♪

13
00:01:03,846 --> 00:01:06,891
♪ Trompe-moi une fois
trompe-moi deux fois ♪

14
00:01:06,979 --> 00:01:09,634
♪ Tiens mon cœur
traverser les vignes ♪

15
00:01:09,721 --> 00:01:13,943
♪ Quand le sang
commence à monter ♪

16
00:01:15,205 --> 00:01:17,860
♪ Aime-moi comme une rose rouge ♪

17
00:01:17,947 --> 00:01:21,777
♪ Concentrez-vous, nous pouvons le retenir ♪

18
00:01:21,864 --> 00:01:25,346
♪ Comme si tu étais
je ne me laisserai jamais partir ♪

19
00:01:25,433 --> 00:01:29,480
[Aubrey, voix off]
Corinthiens 13:4.

20
00:01:29,567 --> 00:01:34,181
L'amour est patient,
l'amour est gentil.

21
00:01:34,268 --> 00:01:38,140
Cela n'envie pas,
il ne se vante pas.

22
00:01:38,228 --> 00:01:43,103
Ce n'est pas fier.

23
00:01:43,190 --> 00:01:47,281
Cela ne déshonore pas les autres.

24
00:01:47,368 --> 00:01:52,286
On ne se met pas facilement en colère.

25
00:01:52,372 --> 00:01:58,205
Il ne garde aucune trace des torts.

26
00:01:58,292 --> 00:02:03,035
L'amour ne se réjouit pas du mal
mais il se réjouit de la vérité.

27
00:02:03,123 --> 00:02:07,388
[chanson jouée]

28
00:02:09,651 --> 00:02:12,479
♪ Trompe-moi une fois
trompe-moi deux fois ♪

29
00:02:12,567 --> 00:02:15,091
♪ Tiens-moi la main
franchir la ligne ♪

30
00:02:15,178 --> 00:02:19,878
♪ Quand le sang
commence à monter ♪

31
00:02:19,965 --> 00:02:22,881
[Aubrey, voix off] Mais ça
l'histoire ne concerne pas la vérité,

32
00:02:22,968 --> 00:02:25,319
ou l'amour...

33
00:02:25,406 --> 00:02:32,195
Cette histoire parle du péché.

34
00:02:32,281 --> 00:02:34,328
Je m'appelle Aubrey Miller...

35
00:02:35,416 --> 00:02:37,679
...et c'est ainsi que mon corps

36
00:02:37,766 --> 00:02:39,942
fini
au fond d'un lac.

37
00:02:44,512 --> 00:02:48,777
[la chanson continue]

38
00:03:05,489 --> 00:03:08,579
Le Seigneur dit qu'il y a
six choses qu'il déteste.

39
00:03:08,666 --> 00:03:11,669
Sept qui sont
une abomination pour Lui.

40
00:03:11,756 --> 00:03:14,194
Le charme est trompeur,
et la beauté est vaine...

41
00:03:14,281 --> 00:03:15,630
[Hannah] Tu sais,
ça continue pareil,

42
00:03:15,717 --> 00:03:17,458
que tu prennes
cinq minutes ou 50.

43
00:03:17,545 --> 00:03:21,505
Au fait... Kit a appelé
trois fois ce matin.

44
00:03:21,591 --> 00:03:23,594
Ce gamin est obsessionnel, Grace.

45
00:03:23,681 --> 00:03:26,423
Ce n'est pas un enfant.

46
00:03:26,510 --> 00:03:28,208
As-tu fait
vos écritures du matin aujourd'hui ?

47
00:03:28,295 --> 00:03:29,644
[Hannah] Sérieusement, Luke ?

48
00:03:29,731 --> 00:03:31,994
S'il vous plaît, allez chercher une vie.

49
00:03:32,081 --> 00:03:36,954
[claque la porte]

50
00:03:37,042 --> 00:03:38,740
Jusqu'à ce que tu partes.

51
00:03:40,176 --> 00:03:44,224
-[musique sombre]
-[des pas approchent]

52
00:03:46,400 --> 00:03:47,879
J'espère que ton amie Tori

53
00:03:47,966 --> 00:03:50,099
ça ne te met pas en retard
pour l'école... encore.

54
00:03:50,186 --> 00:03:52,232
Ne vous inquiétez pas, Père.
Nous y serons à l'heure.

55
00:03:53,102 --> 00:03:54,799
Passe une bonne journée, chérie.

56
00:04:01,153 --> 00:04:04,896
Elle ira bien.

57
00:04:04,983 --> 00:04:06,420
[soupirs]

58
00:04:18,432 --> 00:04:21,261
Alors, que s'est-il passé hier soir ?

59
00:04:21,348 --> 00:04:25,743
[claque les lèvres]
Eh bien, c'est... c'est fini.

60
00:04:25,829 --> 00:04:29,138
Il est définitivement
je ne l'ai pas bien pris.

61
00:04:29,225 --> 00:04:30,270
[le moteur de la voiture tourne]

62
00:04:30,357 --> 00:04:32,663
Tu veux que je lui coupe la bite ?

63
00:04:32,750 --> 00:04:38,321
[musique forte dans la voiture]

64
00:04:38,408 --> 00:04:41,455
Katie ! Êtes-vous sérieux?

65
00:04:41,542 --> 00:04:43,979
Quoi? J'en avais marre du blanc.

66
00:04:44,066 --> 00:04:46,242
Alors j'ai appelé papa,
et une heure plus tard,

67
00:04:46,329 --> 00:04:48,113
le concessionnaire en a renversé un.

68
00:04:48,200 --> 00:04:49,506
[Stacey claque son sac à dos contre la porte]

69
00:04:49,593 --> 00:04:51,159
Certaines filles
je veux la montre en diamant ;

70
00:04:51,247 --> 00:04:52,379
d'autres veulent du temps.

71
00:04:52,466 --> 00:04:54,206
Molly, sors.

72
00:04:54,294 --> 00:04:56,948
Tu fais de la merde
partout sur la banquette arrière.

73
00:04:57,034 --> 00:04:58,167
Où est Aubrey ?

74
00:04:58,254 --> 00:05:03,564
[la musique de danse joue]

75
00:05:03,651 --> 00:05:05,000
"Tu m'as traité avec gentillesse

76
00:05:05,087 --> 00:05:06,654
même si
J'ai été cruel avec toi."

77
00:05:06,741 --> 00:05:09,570
Oh, il y a mes amis.

78
00:05:09,657 --> 00:05:13,922
Qu'est-ce que je t'ai dit
à propos de ces filles ?

79
00:05:14,009 --> 00:05:17,317
-Ils ne valent rien.
-Ils ne valent rien.

80
00:05:18,622 --> 00:05:21,538
♪ Je m'étouffe avec le sang ♪

81
00:05:21,625 --> 00:05:23,366
♪ Je suis quelqu'un que tu devrais ressentir ♪

82
00:05:23,453 --> 00:05:26,674
♪ Que je pense que tu
devrait courir ♪

83
00:05:26,761 --> 00:05:28,153
♪ Cours ♪

84
00:05:28,240 --> 00:05:30,982
♪ Je pense que tu devrais courir ♪

85
00:05:31,069 --> 00:05:33,245
♪ Cours ♪

86
00:05:33,332 --> 00:05:35,770
♪ Je pense que tu devrais courir ♪

87
00:05:35,857 --> 00:05:37,685
♪ Cours ♪

88
00:05:37,772 --> 00:05:40,470
♪ Je pense que tu devrais courir ♪

89
00:05:40,557 --> 00:05:43,038
♪ Cours ♪

90
00:05:50,262 --> 00:05:51,655
[la porte se ferme]

91
00:05:53,265 --> 00:05:55,137
Dehors !

92
00:05:55,224 --> 00:05:57,357
Continue.

93
00:05:57,444 --> 00:05:59,968
[Aubrey, voix off] Je devrais
explique probablement qui je suis.

94
00:06:00,055 --> 00:06:02,927
Ou mieux encore, qui nous sommes.

95
00:06:03,014 --> 00:06:05,147
Nous sommes « Les Péchés ».

96
00:06:05,234 --> 00:06:07,367
Ou du moins c'est ce que
tout le monde aime nous appeler.

97
00:06:09,978 --> 00:06:11,675
Cela a commencé
comme une blague stupide,

98
00:06:11,762 --> 00:06:15,375
il y a six mois,
et est resté coincé depuis.

99
00:06:15,462 --> 00:06:17,594
Au début, nous détestions le titre.

100
00:06:17,681 --> 00:06:19,248
[la porte du stand se ferme]

101
00:06:19,335 --> 00:06:20,728
Tout le monde a fermé les yeux

102
00:06:20,815 --> 00:06:24,079
chez Grace et Tori
l'amitié,

103
00:06:24,166 --> 00:06:27,082
mais j'ai toujours su qu'il y avait
quelque chose de plus entre eux.

104
00:06:27,169 --> 00:06:29,954
[chuchote] J'aime
passer du temps seul avec toi.

105
00:06:32,827 --> 00:06:36,004
C'est dommage que ça doive l'être
dans une cabine de salle de bain cependant.

106
00:06:40,356 --> 00:06:42,445
[respire profondément]

107
00:06:42,532 --> 00:06:44,707
[Aubrey, voix off]
L'homosexualité est un péché
en soi.

108
00:06:44,795 --> 00:06:46,623
[porte du stand déverrouillée]

109
00:06:50,061 --> 00:06:50,975
D'accord, tout le monde.

110
00:06:51,062 --> 00:06:52,499
Une chose chacun...

111
00:06:52,586 --> 00:06:53,761
[Katie] Devons-nous faire ça
tous les jours ?

112
00:06:53,848 --> 00:06:54,849
Vous connaissez le principe.
Allez.

113
00:06:54,936 --> 00:06:56,459
[Molly]
Je vais commencer.

114
00:06:56,546 --> 00:06:58,635
Grace, tu as l'air plus heureuse aujourd'hui.

115
00:06:58,722 --> 00:07:00,420
Merci, Mol.

116
00:07:00,507 --> 00:07:02,334
Katie, jolis bas.

117
00:07:02,422 --> 00:07:04,032
Euh...

118
00:07:04,119 --> 00:07:07,688
Robyn, ton casier ne le fait pas
ça sent si mauvais aujourd'hui.

119
00:07:07,775 --> 00:07:09,646
Stacey, de jolis ongles.

120
00:07:09,733 --> 00:07:11,213
Ils ressemblent à ceux de Katie.

121
00:07:11,300 --> 00:07:13,215
Hmm. Un énorme compliment.

122
00:07:13,302 --> 00:07:14,521
Euh...

123
00:07:14,608 --> 00:07:18,176
Tori....
tes lèvres ont l'air si chaudes.

124
00:07:18,263 --> 00:07:20,396
Je suppose que ça te laisse,
Aubrey.

125
00:07:20,483 --> 00:07:23,007
Euh...

126
00:07:23,094 --> 00:07:25,706
[la cloche de l'école sonne]

127
00:07:25,793 --> 00:07:29,057
Oooh, sauvé par la cloche.

128
00:07:29,144 --> 00:07:31,189
[les filles rient doucement]

129
00:07:31,276 --> 00:07:33,714
[Aubrey, voix off] Grandir
dans une ville religieuse comme la nôtre,

130
00:07:33,801 --> 00:07:36,586
les péchés étaient redoutés,
même redouté.

131
00:07:36,673 --> 00:07:40,111
Mais bientôt nous avons commencé
pour profiter de l'attention.

132
00:07:40,198 --> 00:07:42,287
Katie Hamilton.

133
00:07:42,374 --> 00:07:44,028
Avidité.

134
00:07:44,115 --> 00:07:46,074
Elle obtient ce qu'elle veut.

135
00:07:46,161 --> 00:07:49,164
Tout ce qu'elle avait besoin de faire
on l'appelait papa.

136
00:07:49,251 --> 00:07:51,166
Stacey Rodgers.

137
00:07:51,253 --> 00:07:53,081
Envie.

138
00:07:53,168 --> 00:07:54,865
On pourrait penser qu'elle apprécierait
tous les voyages en yacht

139
00:07:54,952 --> 00:07:56,563
et des cadeaux des Hamilton,
mais elle ne l'a pas fait.

140
00:07:56,650 --> 00:07:59,391
D’où son péché.

141
00:07:59,479 --> 00:08:01,045
Robyn Pearce.

142
00:08:01,132 --> 00:08:03,221
Paresseux.

143
00:08:03,308 --> 00:08:05,093
On lui a déjà proposé un
bourse d'études sportive complète

144
00:08:05,180 --> 00:08:07,574
dans huit écoles de la Division 1
à travers le pays.

145
00:08:07,661 --> 00:08:09,793
Le problème avec Robyn, c'est que
les choses sont faciles pour elle,

146
00:08:09,880 --> 00:08:12,535
mais elle ne fera rien
à ce sujet.

147
00:08:12,622 --> 00:08:14,189
Molly McIver.

148
00:08:14,276 --> 00:08:15,886
Gourmandise.

149
00:08:15,973 --> 00:08:18,715
Tout le monde aime Molly,
sauf Molly.

150
00:08:18,802 --> 00:08:22,327
C'est probablement pour ça qu'elle est toujours
se bourrer le visage.

151
00:08:22,414 --> 00:08:23,981
Je ne déteste personne.

152
00:08:24,068 --> 00:08:25,505
La haine est un mot tellement horrible.

153
00:08:25,592 --> 00:08:28,812
Mais je suis sûr que
h-e-doubles bâtons de hockey

154
00:08:28,899 --> 00:08:30,684
détestait Tori Davidson.

155
00:08:30,771 --> 00:08:31,902
Colère.

156
00:08:31,989 --> 00:08:33,556
Elle est emo, comme vous pouvez le voir.

157
00:08:33,643 --> 00:08:35,645
Et certains jours, elle est punk.

158
00:08:35,732 --> 00:08:37,865
Avec Tori, tu n'as jamais vraiment
je sais ce que tu vas obtenir.

159
00:08:37,952 --> 00:08:39,388
Un peu comme une boîte
de chocolats...

160
00:08:39,475 --> 00:08:41,433
ou quelle que soit cette citation.

161
00:08:41,520 --> 00:08:44,349
Je pense que c'est assez évident
elle a quelques problèmes de colère,

162
00:08:44,436 --> 00:08:47,875
mais c'est aussi
une partie de son charme.

163
00:08:47,962 --> 00:08:50,355
Et c'est moi, Aubrey Miller.

164
00:08:50,442 --> 00:08:52,270
Fierté.

165
00:08:52,357 --> 00:08:53,967
C'est horrible ça
J'étais associé à un péché.

166
00:08:54,054 --> 00:08:56,448
Mais en même temps,
cela signifiait que j'étais populaire.

167
00:08:56,536 --> 00:08:58,538
Pendant un petit moment.

168
00:08:58,625 --> 00:09:00,235
Je me souciais donc de mes notes.

169
00:09:00,322 --> 00:09:01,584
Alors j’ai pris la parole en classe.

170
00:09:01,671 --> 00:09:03,107
Pourquoi pas ?

171
00:09:03,194 --> 00:09:05,196
Je connaissais toutes les réponses...

172
00:09:05,283 --> 00:09:06,633
à tout.

173
00:09:06,720 --> 00:09:08,678
J'avais deux Bibles.

174
00:09:08,765 --> 00:09:09,940
Un pour la maison,
un pour l'école.

175
00:09:10,027 --> 00:09:11,333
Et alors ?

176
00:09:11,420 --> 00:09:13,335
J'étais fier de ma vie.

177
00:09:13,422 --> 00:09:14,945
Tout cela.

178
00:09:15,032 --> 00:09:18,732
je ne sais même pas
pourquoi l'orgueil est même un péché.

179
00:09:18,819 --> 00:09:20,472
Et enfin et surtout...

180
00:09:20,560 --> 00:09:22,866
Grace Carver.

181
00:09:22,953 --> 00:09:24,738
Luxure.

182
00:09:24,825 --> 00:09:27,567
De tout le monde, elle méritait
son titre pour le moins.

183
00:09:27,654 --> 00:09:29,438
Grace était vierge,

184
00:09:29,525 --> 00:09:32,136
mais une fois que les gens ont commencé
nous appelant les péchés,

185
00:09:32,223 --> 00:09:33,834
tout a changé.

186
00:09:33,921 --> 00:09:36,924
Même sa sexualité.

187
00:09:37,011 --> 00:09:39,622
Et pourquoi personne n'a-t-il
tu penses nous dénoncer ?

188
00:09:39,709 --> 00:09:41,015
Peur?

189
00:09:41,102 --> 00:09:45,715
Indifférence?

190
00:09:45,802 --> 00:09:47,543
Bonjour.

191
00:09:47,630 --> 00:09:50,981
Ne vous inquiétez pas pour votre vie,
ce que vous mangerez ;

192
00:09:51,068 --> 00:09:55,420
ou à propos de ton corps,
ce que vous porterez.

193
00:09:55,507 --> 00:09:56,857
Oh, Tori.

194
00:09:56,944 --> 00:10:02,384
Nous ne griffonnons pas
sur le Bon Livre.

195
00:10:02,471 --> 00:10:08,042
La vie est plus que la nourriture,
et le corps plus que les vêtements.

196
00:10:08,129 --> 00:10:09,652
Considérez les corbeaux :

197
00:10:09,739 --> 00:10:11,741
ils ne récoltent ni ne sèment,

198
00:10:11,828 --> 00:10:15,266
ils n'ont pas de débarras
ou une grange...

199
00:10:15,353 --> 00:10:18,182
pourtant, Dieu les nourrit.

200
00:10:18,269 --> 00:10:20,141
-[la fille éternue]
-Jésus! Tu as fini ?

201
00:10:20,228 --> 00:10:21,533
[Sheila] Mlle Davidson,

202
00:10:21,621 --> 00:10:23,492
au bureau du directeur, maintenant !

203
00:10:23,579 --> 00:10:25,276
[la chaise tombe au sol]

204
00:10:32,719 --> 00:10:34,198
[claque la porte]

205
00:10:34,285 --> 00:10:36,026
[bavardage en classe]

206
00:10:36,113 --> 00:10:38,333
[Sheila, troublée] Silence !

207
00:10:38,420 --> 00:10:42,554
Maintenant, qui peut me le dire
de quel passage cela vient-il ?

208
00:10:42,642 --> 00:10:43,599
Oui, Aubrey.

209
00:10:43,686 --> 00:10:45,035
John.

210
00:10:45,122 --> 00:10:47,124
[légèrement choqué]
Non, ce n'est pas ça.

211
00:10:47,211 --> 00:10:48,909
Quelqu'un d'autre ?

212
00:10:48,996 --> 00:10:53,957
Stacey ?

213
00:10:54,044 --> 00:10:55,829
[soupire doucement]

214
00:10:55,915 --> 00:10:59,006
Mademoiselle Pearce, voudriez-vous
essayer de deviner

215
00:10:59,093 --> 00:11:01,922
de quel passage cela vient-il ?

216
00:11:02,009 --> 00:11:03,663
Je ne sais pas.

217
00:11:06,883 --> 00:11:08,885
Luc 12:22.

218
00:11:08,972 --> 00:11:11,540
Grâce. Très bien.

219
00:11:11,627 --> 00:11:15,109
Maintenant, si nous pouvions tous
passez au passage 12:23.

220
00:11:18,765 --> 00:11:20,244
[Aubrey, voix off]
J'avoue...

221
00:11:20,331 --> 00:11:22,246
J'aime être amis
avec Grâce.

222
00:11:22,333 --> 00:11:25,249
J'étais fier d'être dans
le cercle, mais dernièrement...

223
00:11:25,336 --> 00:11:27,121
Je commençais à ressentir
envieux envers elle,

224
00:11:27,208 --> 00:11:31,691
et ce n'était même pas mon péché.

225
00:11:31,778 --> 00:11:33,605
Désolé, chérie.

226
00:11:33,693 --> 00:11:36,304
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
J'ai changé ces bougies.

227
00:11:36,391 --> 00:11:37,914
Donc ça ne se retournerait même pas ?

228
00:11:38,001 --> 00:11:39,829
C'est tellement bizarre pour moi.

229
00:11:39,915 --> 00:11:41,135
Je vais m'en occuper, d'accord ?

230
00:11:41,222 --> 00:11:42,702
Ne vous inquiétez pas.

231
00:11:42,789 --> 00:11:43,703
-Mon héros.
--[Le shérif Middleton rit]

232
00:11:43,790 --> 00:11:45,269
[les deux s'embrassent et rient]

233
00:11:45,356 --> 00:11:46,706
N'oubliez pas,
Andy et l'été

234
00:11:46,793 --> 00:11:47,619
viennent
pour le dîner ce soir,

235
00:11:47,707 --> 00:11:48,664
alors rentre à la maison à sept heures.

236
00:11:48,751 --> 00:11:50,492
[gémissements] Non !

237
00:11:50,579 --> 00:11:52,015
Allez, je viens de...

238
00:11:52,102 --> 00:11:53,669
Je ne pense pas pouvoir
occupe-toi de ton frère.

239
00:11:53,756 --> 00:11:57,107
La dernière fois qu'il m'a parlé
à propos du pot-pourri

240
00:11:57,194 --> 00:11:58,543
pendant environ 90 minutes.

241
00:11:58,630 --> 00:11:59,893
je ne sais même pas
ce qu'est le pot-pourri.

242
00:11:59,980 --> 00:12:01,198
J'aime juste...

243
00:12:01,285 --> 00:12:04,506
Ah, Maggie !
Qu'est-ce que tu me fais ?

244
00:12:04,593 --> 00:12:05,637
Maggie ?

245
00:12:07,596 --> 00:12:09,641
La voiture va bien, n'est-ce pas ?

246
00:12:09,729 --> 00:12:11,295
Quoi? Juste ici ?

247
00:12:11,382 --> 00:12:12,819
Dans la bibliothèque du Seigneur ?

248
00:12:12,906 --> 00:12:14,646
J'ai un moteur que tu peux démarrer.

249
00:12:14,734 --> 00:12:17,562
--[Le shérif Middleton gémit]
-[la première cloche sonne]

250
00:12:17,649 --> 00:12:18,650
Vous avez
neuf minutes et demie

251
00:12:18,738 --> 00:12:21,349
avant la prochaine cloche, monsieur.

252
00:12:21,436 --> 00:12:25,527
Vroum-vroum.

253
00:12:25,614 --> 00:12:26,658
Bien.

254
00:12:26,746 --> 00:12:27,790
Je peux faire ça.

255
00:12:27,877 --> 00:12:28,878
Neuf minutes.

256
00:12:28,965 --> 00:12:32,273
Facile... facile, facile.

257
00:12:32,360 --> 00:12:34,405
-Attendez. D'accord.
--[Maggie rit]

258
00:12:34,492 --> 00:12:37,887
[les deux gémissent]

259
00:12:37,974 --> 00:12:39,062
Shérif Middleton.

260
00:12:39,149 --> 00:12:40,455
[mal à l'aise]
Oh, salut, Aubrey.

261
00:12:40,542 --> 00:12:41,891
Que puis-je te faire ?

262
00:12:41,978 --> 00:12:43,501
je ne t'ai pas vu
à l'église le dimanche.

263
00:12:43,588 --> 00:12:45,373
[soupirs]
Tu ne devrais pas être en classe ?

264
00:12:45,460 --> 00:12:46,635
Oh, en fait, je
aidez Mme Middleton

265
00:12:46,722 --> 00:12:48,158
avec les plus petits ce bloc.

266
00:12:48,245 --> 00:12:49,769
-Hmm.
-J'y vais maintenant.

267
00:12:49,856 --> 00:12:52,423
J'ai essayé d'y aller plus tôt,
mais la porte était verrouillée.

268
00:12:52,510 --> 00:12:54,382
Ouais, euh...

269
00:12:54,469 --> 00:12:56,645
Eh bien, Mme Middleton et moi étions
je discute juste d'une affaire de famille.

270
00:12:56,732 --> 00:12:58,952
Oh, c'est logique.

271
00:12:59,039 --> 00:13:00,997
-Eh bien, je ferais mieux d'y aller.
-D'accord.

272
00:13:01,084 --> 00:13:05,175
D'ailleurs, tu as
quelque chose sur ton col.

273
00:13:05,262 --> 00:13:07,003
Je t'ai eu.

274
00:13:07,090 --> 00:13:09,223
[voix off] La foi
est aussi important que la loi.

275
00:13:09,310 --> 00:13:12,748
Mais dans une ville comme celle-ci, il n’y a pas d’Église contre l’État…

276
00:13:12,835 --> 00:13:14,445
parce que...
l'église a déjà gagné.

277
00:13:14,532 --> 00:13:16,491
C'est bon.

278
00:13:22,018 --> 00:13:23,280
Ça va ?

279
00:13:23,367 --> 00:13:25,326
Ouais.

280
00:13:25,413 --> 00:13:26,806
[Kit] Hé.

281
00:13:26,893 --> 00:13:29,417
Pouvons-nous parler ?

282
00:13:29,504 --> 00:13:31,811
[avec hésitation] Ouais.

283
00:13:31,898 --> 00:13:35,945
[sarcastiquement] Amusez-vous bien.

284
00:13:36,032 --> 00:13:39,514
[la voiture s'arrête]

285
00:13:43,561 --> 00:13:45,259
J'avais besoin de te parler.

286
00:13:45,346 --> 00:13:47,261
je te l'ai dit
il ne faut pas se montrer comme ça.

287
00:13:47,348 --> 00:13:52,135
Grace, je suis... je suis vraiment désolé
à propos de ce qui s'est passé la nuit dernière.

288
00:13:52,222 --> 00:13:54,268
Kit, j'ai juste besoin d'espace.

289
00:13:54,355 --> 00:13:55,835
Parfait!

290
00:13:55,922 --> 00:13:57,967
Je vais m'inscrire à la NASA.

291
00:13:58,054 --> 00:14:00,187
[rires]
Comment ça se passe pour l'espace ?

292
00:14:00,274 --> 00:14:01,841
[rires]

293
00:14:01,928 --> 00:14:04,104
Tu es si jolie quand tu souris.

294
00:14:09,936 --> 00:14:12,677
Attends...

295
00:14:12,764 --> 00:14:13,678
-Quoi ?
-Je viens de...

296
00:14:13,765 --> 00:14:14,766
Qu'est-ce qu'on attend ?

297
00:14:14,854 --> 00:14:15,898
C'est tellement stupide.

298
00:14:15,985 --> 00:14:17,160
Je ne peux tout simplement pas faire ça.

299
00:14:17,247 --> 00:14:19,510
Pourquoi?

300
00:14:19,597 --> 00:14:22,122
Je suis désolé.
Cela ne semble tout simplement pas bien.

301
00:14:22,209 --> 00:14:27,736
Je suis désolé.

302
00:14:27,823 --> 00:14:29,216
[thème musical sombre]

303
00:14:36,266 --> 00:14:38,181
[Été] Gracie ?

304
00:14:38,268 --> 00:14:40,227
Bébé, qu'est-ce qu'il y a ?

305
00:14:40,314 --> 00:14:42,751
Euh, Kit vient de me déposer.

306
00:14:42,838 --> 00:14:45,275
Trousse? Je pensais que vous les gars...

307
00:14:45,362 --> 00:14:48,322
Ouais, non... euh...
nous avons rompu.

308
00:14:48,409 --> 00:14:50,280
Droite.

309
00:14:50,367 --> 00:14:51,281
Tu fais des vagues avec la fille
qui t'aime encore ? [rires]

310
00:14:51,368 --> 00:14:53,283
Pas encore. Non.

311
00:14:53,370 --> 00:14:55,895
[reniflant]

312
00:14:55,982 --> 00:14:57,897
C'est quoi ces pieds nus ?

313
00:14:57,984 --> 00:14:59,376
Mise à la terre.

314
00:14:59,463 --> 00:15:00,943
Tu devrais vraiment l'essayer !

315
00:15:01,030 --> 00:15:02,510
Ce serait tellement bon pour toi.

316
00:15:02,597 --> 00:15:06,035
[rires poliment]

317
00:15:06,122 --> 00:15:07,645
C'est la nouvelle lune ce soir.

318
00:15:07,732 --> 00:15:09,691
Bientôt l'équinoxe d'été !

319
00:15:09,778 --> 00:15:13,086
[soupirs] De bonnes vibrations tout autour.

320
00:15:13,173 --> 00:15:15,479
Amour et lumière, petite fille.

321
00:15:15,566 --> 00:15:19,135
Amour et lumière.

322
00:15:19,222 --> 00:15:20,876
[Aubrey, voix off]
C'est Summer Dobson.

323
00:15:20,963 --> 00:15:22,878
Elle nous gardait
quand nous étions petits.

324
00:15:22,965 --> 00:15:24,924
J'ai toujours eu
un sentiment effrayant à son sujet.

325
00:15:25,011 --> 00:15:26,534
Vous connaissez les gens qui prétendent

326
00:15:26,621 --> 00:15:28,797
ils sont tous amoureux
et léger et positif ?

327
00:15:28,884 --> 00:15:30,581
Eh bien, ils sont généralement
le plus brisé.

328
00:15:41,070 --> 00:15:44,595
Andy ?

329
00:15:44,682 --> 00:15:45,901
C'est quoi ce sang ?

330
00:15:45,988 --> 00:15:47,598
Euh, ce n'est rien.

331
00:15:47,685 --> 00:15:49,470
Je viens de me couper.

332
00:15:49,557 --> 00:15:52,168
Je fais cette couronne de fleurs
pour l'été.

333
00:15:52,255 --> 00:15:54,257
Je l'ai vue dehors, elle était...

334
00:15:54,344 --> 00:15:55,737
-pieds nus ?
-Hmm.

335
00:15:55,824 --> 00:15:57,913
Oh ouais, c'est Summer.
[rires]

336
00:15:58,000 --> 00:15:59,784
Je devrais probablement
nettoie ça.

337
00:15:59,871 --> 00:16:01,482
Ouais, probablement.

338
00:16:09,098 --> 00:16:10,186
Bonjour, Grâce.

339
00:16:10,273 --> 00:16:12,101
Le directeur Eldridge?

340
00:16:12,188 --> 00:16:17,106
Vous, euh, faites du shopping pour
quelqu'un de spécial, ou ?

341
00:16:17,193 --> 00:16:18,499
Hmm, juste la maison.

342
00:16:18,586 --> 00:16:21,893
Oh.

343
00:16:21,981 --> 00:16:23,112
Cela fera bien l’affaire.

344
00:16:23,199 --> 00:16:24,592
Euh, ça fera dix dollars.

345
00:16:24,679 --> 00:16:26,855
Oui.

346
00:16:26,942 --> 00:16:29,205
Bien.

347
00:16:29,292 --> 00:16:30,554
Et profitez du coucher de soleil.

348
00:16:39,607 --> 00:16:40,825
C'était mon principal.

349
00:16:40,912 --> 00:16:42,131
[rires] Quoi ?

350
00:16:42,218 --> 00:16:43,828
[les deux rient]

351
00:16:43,915 --> 00:16:45,134
[l'eau coule dans le bain]

352
00:16:58,669 --> 00:17:00,932
-[frapper à la porte]
--[Hannah] Grâce ?

353
00:17:01,020 --> 00:17:02,412
Grace, j'ai besoin d'aller aux toilettes.

354
00:17:02,499 --> 00:17:03,935
Le dîner est presque prêt et
Luke a besoin de pisser

355
00:17:04,022 --> 00:17:05,633
et je dois prendre le numéro deux.

356
00:17:05,720 --> 00:17:08,375
[rires]

357
00:17:08,462 --> 00:17:11,595
Donnez-moi deux minutes.

358
00:17:11,682 --> 00:17:15,164
Sortez, G !

359
00:17:15,251 --> 00:17:19,473
[eau bouillonnante]

360
00:17:19,560 --> 00:17:21,083
-Grâce !
-[frappe à la porte]

361
00:17:21,170 --> 00:17:25,044
Tu vas
se transformer en pruneau.

362
00:17:25,131 --> 00:17:28,438
[Pasteur Carver priant]
Bénis cette nourriture pour notre corps...

363
00:17:28,525 --> 00:17:29,439
Amen.

364
00:17:29,526 --> 00:17:31,267
Amen.

365
00:17:31,354 --> 00:17:33,790
Personne ne mange avant que nous parlions.

366
00:17:33,877 --> 00:17:37,708
Super, une autre réunion de famille.

367
00:17:37,795 --> 00:17:41,233
Quelqu'un est venu
avoue aujourd'hui, Grace.

368
00:17:41,320 --> 00:17:43,192
Quelqu'un de ton école.

369
00:17:43,279 --> 00:17:44,193
OMS?

370
00:17:44,280 --> 00:17:46,587
Peu importe qui.

371
00:17:46,674 --> 00:17:48,936
Les péchés, Grace ?

372
00:17:49,023 --> 00:17:51,200
Toi et ta petite bande
défilent autour de l'école,

373
00:17:51,287 --> 00:17:53,072
vous appeler
Les sept péchés capitaux !

374
00:17:53,159 --> 00:17:54,421
[inspire] D'accord, nous ne le faisons pas
appelons-nous ainsi

375
00:17:54,508 --> 00:17:56,205
De quoi parle-t-il,
Grâce?

376
00:17:56,292 --> 00:17:57,685
[Pasteur Carver]
Dis-lui, Grace.

377
00:17:57,772 --> 00:18:00,949
Dis à ta mère
à propos de votre culte.

378
00:18:01,036 --> 00:18:02,385
Il y aura quelques changements
par ici.

379
00:18:02,472 --> 00:18:04,126
Pour tout le monde.

380
00:18:04,213 --> 00:18:07,912
Désormais tu marcheras
sur le chemin du Seigneur.

381
00:18:07,999 --> 00:18:09,436
Et Hannah,
en tant que sœur aînée de Grace,

382
00:18:09,523 --> 00:18:13,875
c'est votre responsabilité
pour donner l'exemple.

383
00:18:13,962 --> 00:18:16,791
Tout d'abord, je vous veux tous les deux
pour aider davantage à l'église.

384
00:18:16,878 --> 00:18:18,227
Grâce,
tu peux venir après l'école

385
00:18:18,314 --> 00:18:20,011
Je travaille chez le fleuriste
après l'école.

386
00:18:20,099 --> 00:18:21,230
[répète d'un ton moqueur] "Je travaille chez
le magasin de fleurs après l'école.

387
00:18:21,317 --> 00:18:23,145
Plus maintenant, tu ne le fais pas.

388
00:18:23,232 --> 00:18:25,800
Et tu ne dois rien dépenser
plus de temps avec cet Andy Lund.

389
00:18:25,887 --> 00:18:28,150
En fait, je ne veux pas de toi
passer du temps avec n'importe qui

390
00:18:28,237 --> 00:18:29,847
en dehors de notre communauté ecclésiale.

391
00:18:29,934 --> 00:18:31,022
Et cela inclut Kit.

392
00:18:31,110 --> 00:18:33,373
C'est un garçon mondain, Grace.

393
00:18:33,460 --> 00:18:34,852
Pourquoi voudriez-vous même vous engager
avec un garçon du monde, de toute façon ?

394
00:18:34,939 --> 00:18:36,376
-Luc.
-Eh bien, tu n'auras pas à le faire

395
00:18:36,463 --> 00:18:38,856
s'inquiéter de
le « garçon du monde ».

396
00:18:38,943 --> 00:18:40,336
Parce que nous avons rompu.

397
00:18:40,423 --> 00:18:42,164
[Pasteur Carver] Bien.

398
00:18:42,251 --> 00:18:44,210
Très bien.

399
00:18:44,297 --> 00:18:46,864
Et je ne veux pas que tu traînes
autour de Tori non plus.

400
00:18:46,951 --> 00:18:48,562
Quoi? Pourquoi?

401
00:18:48,649 --> 00:18:49,867
Pouvez-vous jamais
fais juste ce qu'il dit,

402
00:18:49,954 --> 00:18:51,608
sans poser de questions ?

403
00:18:51,695 --> 00:18:53,044
Peux-tu jamais rester en dehors des choses
ça ne vous concerne pas ?

404
00:18:53,132 --> 00:18:55,134
Assez!

405
00:18:55,221 --> 00:18:58,441
J'ai eu des soupçons à propos
Mme Davidson depuis un moment maintenant.

406
00:18:58,528 --> 00:19:02,706
Et aujourd'hui, cette personne
qui est venu se confesser...

407
00:19:02,793 --> 00:19:06,057
l'a confirmé.

408
00:19:06,145 --> 00:19:07,363
[Grace] Très bien.

409
00:19:07,450 --> 00:19:09,539
Je serai juste un bon petit agneau

410
00:19:09,626 --> 00:19:14,327
et je suis aveuglément
sur le chemin du Seigneur.

411
00:19:14,414 --> 00:19:18,592
-Baaah.
--[Hannah étouffe son rire]

412
00:19:18,679 --> 00:19:22,378
[musique tendue]

413
00:19:22,465 --> 00:19:28,210
[la chaise gratte le sol]

414
00:19:28,297 --> 00:19:29,298
[Brenda, avertissant] Dean.

415
00:19:34,738 --> 00:19:36,479
[pas qui s'éloignent]

416
00:19:44,792 --> 00:19:46,315
[pas qui s'éloignent]

417
00:19:53,409 --> 00:19:55,629
[Hannah]
Un bon petit agneau ?

418
00:19:55,716 --> 00:19:57,065
[rire]

419
00:19:57,152 --> 00:19:59,372
Ce n'est pas drôle.

420
00:19:59,459 --> 00:20:02,766
Allez, Luke,
c'est un peu drôle.

421
00:20:02,853 --> 00:20:03,767
Baaah !

422
00:20:03,854 --> 00:20:05,029
[les deux rient]

423
00:20:11,732 --> 00:20:17,085
Vous n'avez pas faim ?

424
00:20:17,172 --> 00:20:19,174
Qui pourrait éventuellement
tu as de l'appétit après ça ?

425
00:20:19,261 --> 00:20:23,700
Donnez-leur du temps.

426
00:20:23,787 --> 00:20:27,704
"Ne t'afflige pas, pour la joie
du Seigneur est votre force. »

427
00:20:33,188 --> 00:20:34,276
Je crois en eux.

428
00:20:46,288 --> 00:20:48,377
-[chien hurlant au loin]
-[les insectes gazouillent]

429
00:20:57,430 --> 00:20:58,692
[Pétra rit]

430
00:21:06,265 --> 00:21:08,092
[Véronique]
Ah, Lucifer.

431
00:21:15,970 --> 00:21:17,667
[riant]

432
00:21:22,933 --> 00:21:25,196
Bon retour, Grace.

433
00:21:25,284 --> 00:21:27,895
Avez-vous dû vous faufiler
encore ?

434
00:21:27,982 --> 00:21:31,507
Pasteur Carver,
c'est ton père, non ?

435
00:21:31,594 --> 00:21:33,814
-Ouais.
-Tu as un papa sexy.

436
00:21:33,901 --> 00:21:37,383
[rires] Moi aussi.

437
00:21:37,470 --> 00:21:38,471
Hum.

438
00:21:38,558 --> 00:21:42,866
[tous rient]

439
00:21:42,953 --> 00:21:44,694
Vous savez quoi faire.

440
00:21:44,781 --> 00:21:47,393
[Petra rit]

441
00:21:47,480 --> 00:21:51,222
Tu sais
à quoi j'ai pensé ?

442
00:21:51,310 --> 00:21:56,924
Et si Satan était le bon,
et Dieu était mauvais ?

443
00:21:57,011 --> 00:21:58,404
Je ne pense pas.

444
00:21:58,491 --> 00:22:00,231
Satan est un garçon plutôt méchant.

445
00:22:00,319 --> 00:22:01,581
[rires]

446
00:22:01,668 --> 00:22:03,365
Voulez-vous être méchant,
La grâce ?

447
00:22:03,452 --> 00:22:04,758
[rires]

448
00:22:04,845 --> 00:22:06,847
Parfois.

449
00:22:06,934 --> 00:22:10,154
Les cartes le montrent.

450
00:22:10,241 --> 00:22:14,681
Ils me montrent
quelque chose d'effrayant.

451
00:22:14,768 --> 00:22:16,335
Que veut-il qu'elle fasse ?

452
00:22:16,422 --> 00:22:18,337
Qui est-il ?

453
00:22:18,424 --> 00:22:19,773
Lucifer. [fait écho]

454
00:22:19,860 --> 00:22:22,602
Il veut que tu prononces son nom.

455
00:22:22,689 --> 00:22:24,691
[Sage] Allez.
Aide-la, Ronnie.

456
00:22:24,778 --> 00:22:26,475
[chuchote] Elle a peur.
[en écho]

457
00:22:26,562 --> 00:22:29,696
[Véronica, appelant]
Ah, Lucifer...

458
00:22:29,783 --> 00:22:31,741
[Petra] Essaie, Grace.

459
00:22:31,828 --> 00:22:33,743
Il veut vous rencontrer.

460
00:22:33,830 --> 00:22:37,617
Dis-le !
Ne soyez pas impoli.

461
00:22:37,704 --> 00:22:41,447
[Petra] Prends mes mains.

462
00:22:41,534 --> 00:22:44,537
Répétez après moi.

463
00:22:44,624 --> 00:22:49,019
[en écho]
Somnus, spiritam, vocant.

464
00:22:49,106 --> 00:22:53,720
-[tous] Somnus, spiritam, vocant.
-[les chiens aboient, les animaux hurlent]

465
00:22:53,807 --> 00:22:57,680
-[tous] Somnus, spiritam, vocant.
-[les chiens aboient, les animaux hurlent]

466
00:22:57,767 --> 00:22:59,639
--[tous] Somnus...
-Fermez les yeux.

467
00:22:59,726 --> 00:23:02,424
[chuchotements faisant écho]

468
00:23:02,511 --> 00:23:05,384
[Pétra]
Que vois-tu ?

469
00:23:05,471 --> 00:23:06,907
[Grace] C'est elle.

470
00:23:06,994 --> 00:23:08,387
C'est la fille.

471
00:23:08,474 --> 00:23:10,519
[Petra, en écho]
Que fait-elle ?

472
00:23:10,606 --> 00:23:13,653
[Grace] Elle est dans le bain.

473
00:23:13,740 --> 00:23:18,745
[Pétra]
Maintenant, que vois-tu ?

474
00:23:18,832 --> 00:23:23,053
[musique étrange]

475
00:23:23,140 --> 00:23:27,275
[l'alarme sonne]

476
00:23:27,362 --> 00:23:32,672
[battements de cœur battants]

477
00:23:32,759 --> 00:23:34,064
[vent hurlant]

478
00:23:42,812 --> 00:23:44,292
[vent hurlant]

479
00:23:50,516 --> 00:23:54,302
[Tori] Vous plaisantez ?

480
00:23:54,389 --> 00:23:55,999
Si les gens veulent parler,

481
00:23:56,086 --> 00:23:59,263
alors donnons-leur
quelque chose à dire.

482
00:23:59,350 --> 00:24:03,703
D'accord.

483
00:24:03,790 --> 00:24:05,748
[thème musical optimiste]

484
00:24:09,796 --> 00:24:13,103
[thème musical optimiste]

485
00:24:21,808 --> 00:24:24,898
Katie.

486
00:24:24,985 --> 00:24:27,074
J'ai une tâche pour toi.

487
00:24:27,161 --> 00:24:29,032
...en nous rappelant que nous semons...

488
00:24:29,119 --> 00:24:30,556
ce que nous récoltons.

489
00:24:30,643 --> 00:24:33,123
La Bible nous enseigne
ceci à bien des égards.

490
00:24:33,210 --> 00:24:36,387
Maintenant, passons au
Ancien Testament, le psaume

491
00:24:36,475 --> 00:24:38,041
[Aubrey, voix off]
C'est étrange

492
00:24:38,128 --> 00:24:40,130
parce que j'ai presque
est resté à la maison ce jour-là.

493
00:24:40,217 --> 00:24:43,917
Je ne me sentais pas bien,
principalement parce que je me sentais coupable.

494
00:24:44,004 --> 00:24:46,659
150 : 1 à 6,

495
00:24:46,746 --> 00:24:50,924
Louez le Seigneur
dans son sanctuaire.

496
00:24:51,011 --> 00:24:53,230
Louez-le au firmament
de sa force.

497
00:24:53,317 --> 00:24:57,626
Louez-le
pour ses hauts faits.

498
00:24:57,713 --> 00:24:59,759
[Aubrey, voix off]
Ils ont volé mon journal.

499
00:24:59,846 --> 00:25:02,892
Comment aurais-je pu être
si stupide ? Je leur ai fait confiance.

500
00:25:02,979 --> 00:25:06,069
[Principal Eldridge] Louez-le
pour Sa majesté souveraine.

501
00:25:06,156 --> 00:25:08,028
Louez-le
au son d'une trompette,

502
00:25:08,115 --> 00:25:12,075
louez-le avec la lyre et la harpe.

503
00:25:12,162 --> 00:25:15,339
Louez-le
avec cordes et tuyau.

504
00:25:15,426 --> 00:25:19,822
Louez-le
avec des cymbales sonores.

505
00:25:22,738 --> 00:25:26,133
Louez-le
avec le tintement des cymbales.

506
00:25:26,220 --> 00:25:29,658
Laisse tout ce qui respire
louez le Seigneur.

507
00:25:29,745 --> 00:25:31,965
Corinthiens 9 :6.

508
00:25:32,052 --> 00:25:35,795
Ceux qui sèment avec parcimonie
récolter avec parcimonie.

509
00:25:35,882 --> 00:25:37,710
♪ Vous impressionner
hum ♪

510
00:25:37,797 --> 00:25:39,581
♪ Ne sois pas surpris
c'est ce que je fais ♪

511
00:25:39,668 --> 00:25:40,800
♪ Je tue ♪

512
00:25:40,887 --> 00:25:42,889
♪ Et je veux dire ce bouh ♪

513
00:25:42,976 --> 00:25:44,499
♪ Des boucles dans mes cheveux
jusqu'au bout de mes chaussures ♪

514
00:25:44,586 --> 00:25:46,196
♪ Tuer
oooh trop grand pour ça ♪

515
00:25:46,283 --> 00:25:47,546
♪ Personne n'essaye
entrer sans autorisation ♪

516
00:25:47,633 --> 00:25:48,503
♪ Pas trop de filles à battre ♪

517
00:25:48,590 --> 00:25:49,722
[éteint la stéréo]

518
00:25:49,809 --> 00:25:51,680
[Grâce]
L'entraînement est terminé, mesdames.

519
00:25:51,767 --> 00:25:53,421
[Alexis] Euh... je pense qu'il y a
il y a eu un peu de confusion.

520
00:25:53,508 --> 00:25:54,509
[d'un ton moqueur] Euh... est-ce que c'est vrai
on dirait que je suis d'humeur

521
00:25:54,596 --> 00:25:56,380
pour une petite confusion ?

522
00:25:56,467 --> 00:25:58,295
[moqueur] Ouais, toute ta secte
ça a l'air assez mélangé en fait.

523
00:25:58,382 --> 00:25:59,732
Je suis désolé?
Comment tu viens de nous appeler ?

524
00:25:59,819 --> 00:26:01,647
-Une secte ?
-[apaisant] D'accord.

525
00:26:01,734 --> 00:26:03,997
En fait, nous avons réservé de l'herbe
pour m'entraîner aujourd'hui, donc

526
00:26:04,084 --> 00:26:07,174
Sortez de mon champ.

527
00:26:07,261 --> 00:26:09,002
Maintenant!

528
00:26:09,089 --> 00:26:10,786
[chuchote] Est-ce qu'elle était sérieuse
je viens de te dire "l'enfer" ?

529
00:26:10,873 --> 00:26:12,701
Nous devrions commencer à les appeler
Les sept péchés trash.

530
00:26:12,788 --> 00:26:14,050
[soupirs]

531
00:26:14,137 --> 00:26:15,617
Tu es la fille d'un pasteur !

532
00:26:15,704 --> 00:26:21,492
-[les filles rient]
-D'accord. Passe une bonne journée!

533
00:26:21,580 --> 00:26:23,843
-Au revoir.
-Au revoir.

534
00:26:23,930 --> 00:26:25,584
D'accord, tout le monde. S'asseoir.

535
00:26:31,198 --> 00:26:33,809
Que faisons-nous ?

536
00:26:33,896 --> 00:26:35,855
Nous avons été trahis.

537
00:26:35,942 --> 00:26:40,511
Nous avons un rat parmi nous.
Et il faut agir.

538
00:26:40,599 --> 00:26:43,166
- [Molly] Hein ?
-[Katie] N'est-ce pas évident ?

539
00:26:43,253 --> 00:26:46,909
Je ne sais pas.

540
00:26:46,996 --> 00:26:48,824
-[bruit]
-[Grace] À qui est ce journal ?

541
00:26:48,911 --> 00:26:50,347
Euh... Aubrey ?

542
00:26:50,434 --> 00:26:54,003
Ding, ding, ding, ding.

543
00:26:54,090 --> 00:26:59,487
Notre cher ami
a pris sur elle

544
00:26:59,574 --> 00:27:01,968
aller rendre visite à mon père.

545
00:27:02,055 --> 00:27:05,624
Elle voulait faire un petit...
aveu.

546
00:27:05,711 --> 00:27:07,930
À propos de nous appelés The Sins.

547
00:27:08,017 --> 00:27:09,236
Quoi?

548
00:27:09,323 --> 00:27:10,890
Non, elle ne ferait pas ça.

549
00:27:10,977 --> 00:27:16,156
Eh bien, elle l'a fait.
Et elle nous a jetés aux loups.

550
00:27:16,243 --> 00:27:17,810
[prend une profonde inspiration]

551
00:27:17,897 --> 00:27:20,203
"Grace et les filles
sont connus comme les péchés.

552
00:27:20,290 --> 00:27:22,249
je ne m'associerai pas
avec ceux

553
00:27:22,336 --> 00:27:25,469
qui ne suit pas
sur le chemin du Seigneur. »

554
00:27:25,556 --> 00:27:28,255
Katie, as-tu volé
deux paires de culottes

555
00:27:28,342 --> 00:27:30,997
d'un grand magasin
à Miami l'été dernier ?

556
00:27:31,084 --> 00:27:34,696
Ouais, mais pourquoi le ferait-elle
mettre ça là-dedans ?

557
00:27:34,783 --> 00:27:36,655
[expire]

558
00:27:36,742 --> 00:27:38,744
Et Stacey,

559
00:27:38,831 --> 00:27:42,225
elle sait que tu dors
avec votre T.A. d'Histoire.

560
00:27:42,312 --> 00:27:43,400
[choqué] Quoi ?

561
00:27:43,487 --> 00:27:44,880
Non, je ne le suis pas.

562
00:27:44,967 --> 00:27:48,057
Je veux dire, je le voulais.
Mais je ne l'ai pas fait.

563
00:27:48,144 --> 00:27:49,450
Il a dit non.

564
00:27:49,537 --> 00:27:51,365
[silence gênant]

565
00:27:51,452 --> 00:27:55,064
Il y a des pages et des pages

566
00:27:55,151 --> 00:27:58,546
parler de la façon dont tu
abuser de tout.

567
00:27:58,633 --> 00:28:00,591
Elle t'a même traité de dégoûtant.

568
00:28:00,679 --> 00:28:03,594
[Tori]
En parlant de dégoûtant, Robyn.

569
00:28:03,682 --> 00:28:07,381
Elle a écrit exactement
à quel point elle est personnellement offensée

570
00:28:07,468 --> 00:28:09,426
par ta paresse.

571
00:28:09,513 --> 00:28:12,560
Et puis elle continue en disant
qu'elle ne serait pas surprise

572
00:28:12,647 --> 00:28:15,563
si tu as triché
à tous vos examens.

573
00:28:15,650 --> 00:28:16,825
Mais si elle dit aux gens
J'ai triché,

574
00:28:16,912 --> 00:28:18,174
Je pourrais perdre ma bourse.

575
00:28:18,261 --> 00:28:19,698
[Grace] Ce n'est pas seulement ça.

576
00:28:19,785 --> 00:28:23,136
Elle connaît d'autres trucs
à propos de nous aussi.

577
00:28:23,223 --> 00:28:26,269
Des trucs qui ne pourraient jamais sortir.

578
00:28:26,356 --> 00:28:30,926
C'est pourquoi nous devons définir
un exemple et lui faire peur,

579
00:28:31,013 --> 00:28:34,625
alors elle garde la bouche fermée.

580
00:28:34,713 --> 00:28:37,193
Alors qu'est-ce qu'on va faire ?

581
00:28:37,280 --> 00:28:39,718
[Hannah joue des notes au piano]

582
00:28:47,334 --> 00:28:49,728
[Hannah joue des notes au piano]

583
00:29:01,652 --> 00:29:03,524
Stacey !

584
00:29:03,611 --> 00:29:06,875
Bonjour, M. et Mme Carver.

585
00:29:06,962 --> 00:29:09,182
Tu ne me l'as pas dit
tu avais de la compagnie ce soir ?

586
00:29:09,269 --> 00:29:12,185
Oh, euh...
J'ai de la compagnie ce soir.

587
00:29:12,272 --> 00:29:14,317
Envisagez-vous
passer la nuit, Stacey ?

588
00:29:14,404 --> 00:29:18,191
Non. Euh, nous sommes en fait
j'ai une étude biblique ce soir.

589
00:29:18,278 --> 00:29:19,758
Avec nos amis.

590
00:29:19,845 --> 00:29:21,281
[Grace] Ouais, après notre
conversation hier soir,

591
00:29:21,368 --> 00:29:23,674
je pensais juste
ce serait une bonne idée d'en avoir un.

592
00:29:23,762 --> 00:29:25,459
Eh bien, c'est une belle idée,
les filles.

593
00:29:25,546 --> 00:29:28,288
N'est-ce pas, Dean ?

594
00:29:28,375 --> 00:29:30,856
[avec méfiance] C'est vrai.

595
00:29:30,943 --> 00:29:33,249
Voulais-tu de moi
pour monter la tête plus tard

596
00:29:33,336 --> 00:29:35,861
et propose quelques mots
d'orientation ?

597
00:29:35,948 --> 00:29:38,646
Oh non, Père ! je pense
tu m'as donné suffisamment de conseils.

598
00:29:38,733 --> 00:29:40,648
Mais merci.

599
00:29:40,735 --> 00:29:43,520
[bouche] Allez.

600
00:29:43,607 --> 00:29:45,174
Oh, et au fait,

601
00:29:45,261 --> 00:29:46,741
le reste des filles
vont bientôt arriver,

602
00:29:46,828 --> 00:29:48,917
alors assure-toi juste
vous les envoyez à l'étage.

603
00:29:49,004 --> 00:29:53,052
La prochaine fois, tu devrais demander.

604
00:29:53,139 --> 00:29:54,923
[Aubrey, voix off]
Je savais que quelque chose se passait.

605
00:29:55,010 --> 00:29:56,229
Mon journal manquait.

606
00:29:56,316 --> 00:29:58,535
Et un groupe d’étude biblique ?

607
00:29:58,622 --> 00:30:00,494
C'était une première.

608
00:30:00,581 --> 00:30:04,280
Qu'est-ce qu'au nom de Dieu
est-ce que tu portes ?

609
00:30:04,367 --> 00:30:06,369
N'introduisez pas Dieu là-dedans.

610
00:30:06,456 --> 00:30:08,850
[rires] Tes parents
je ne savais pas que c'était moi.

611
00:30:08,937 --> 00:30:11,635
[Grace] D'accord, alors...
tu connais le plan ?

612
00:30:11,722 --> 00:30:14,290
[silence]

613
00:30:14,377 --> 00:30:16,815
Nous allons nous déchaîner ce soir.

614
00:30:16,902 --> 00:30:19,208
Et la pousse au-delà
son point de rupture.

615
00:30:19,295 --> 00:30:21,254
[pas qui s'approchent]

616
00:30:22,342 --> 00:30:23,604
Aubrey !

617
00:30:25,693 --> 00:30:27,303
C'est gentil de votre part de nous rejoindre.

618
00:30:27,390 --> 00:30:29,262
Grace, c'est tellement génial
de vous à mettre ensemble.

619
00:30:29,349 --> 00:30:31,525
Honnêtement, je suis sans voix.

620
00:30:31,612 --> 00:30:32,743
Pour une fois.

621
00:30:32,831 --> 00:30:34,223
[Katie rit]

622
00:30:34,310 --> 00:30:36,922
[Grace] Eh bien, je...

623
00:30:37,009 --> 00:30:41,404
nous... pensions que ça
serait important.

624
00:30:41,491 --> 00:30:42,841
Alors pourquoi ne t'assois-tu pas ?

625
00:30:49,978 --> 00:30:52,981
Avant de commencer,
unissons-nous tous par la main,

626
00:30:53,068 --> 00:30:56,419
ferme les yeux,
et répétez après moi.

627
00:30:56,506 --> 00:31:00,554
Somnus, spiritam, vocant.

628
00:31:00,641 --> 00:31:04,514
Somnus, spiritam, vocant.

629
00:31:04,601 --> 00:31:07,735
Somnus, spiritam, vocant.

630
00:31:07,822 --> 00:31:11,130
Somnus, spiritam, vocant.

631
00:31:11,217 --> 00:31:14,176
Somnus, spiritam, vocant.

632
00:31:14,263 --> 00:31:15,308
Arrêt. Attendez.
Que se passe-t-il?

633
00:31:15,395 --> 00:31:17,310
C'est un chant du diable.

634
00:31:17,397 --> 00:31:20,966
Le monde est consumé
avec des ténèbres sur chaque chemin.

635
00:31:21,053 --> 00:31:24,534
Alors ce soir, on se débrouille seul.

636
00:31:24,621 --> 00:31:26,841
Je ne comprends pas. Quoi
c'est une sorte d'étude biblique ?

637
00:31:26,928 --> 00:31:30,976
Mesdames, il est temps
nous prenons nos péchés

638
00:31:31,063 --> 00:31:32,455
au niveau suivant.

639
00:31:34,675 --> 00:31:38,635
Waouh ! Aubrey, ne pleure pas.

640
00:31:39,854 --> 00:31:42,813
C'est un moment heureux.

641
00:31:42,901 --> 00:31:47,209
Un temps pour créer du lien
avec tes sœurs.

642
00:31:48,602 --> 00:31:49,733
Ne crie pas non plus.

643
00:31:51,170 --> 00:31:53,781
Ou nous dirons
c'était toute ton idée.

644
00:31:53,868 --> 00:31:55,087
[bégaie] Mais... mais... mais...

645
00:31:55,174 --> 00:31:57,785
Mais, mais, mais, mais ?
Mais quoi ?

646
00:31:57,872 --> 00:31:59,830
Qui vont-ils croire ?

647
00:31:59,918 --> 00:32:03,399
Toi ou moi ?

648
00:32:03,486 --> 00:32:05,271
La fille du pasteur ?

649
00:32:05,358 --> 00:32:06,707
[Aubrey commence à pleurer]

650
00:32:06,794 --> 00:32:07,708
Tu sais ce qu'ils disent
à propos du garçon

651
00:32:07,795 --> 00:32:09,449
qui a crié au loup, non ?

652
00:32:09,536 --> 00:32:11,103
je pensais
c'était une étude biblique.

653
00:32:11,190 --> 00:32:13,322
Oh mon Dieu, Aubrey,
la Bible n'est même pas réelle.

654
00:32:13,409 --> 00:32:14,497
- Trouvez un indice.
-Oui c'est le cas!

655
00:32:14,584 --> 00:32:16,021
Alors qui l'a écrit ? Hein?

656
00:32:16,108 --> 00:32:17,936
Tu penses vraiment que
il y a un homme dans le ciel ?

657
00:32:18,023 --> 00:32:19,024
Quel est son nom alors ?

658
00:32:19,111 --> 00:32:20,155
Jéhovah en hébreu.

659
00:32:20,242 --> 00:32:21,548
Ouais, je n'en sais rien.

660
00:32:21,635 --> 00:32:22,897
Ouais, qui t'a dit ça ?

661
00:32:22,984 --> 00:32:24,420
-La Bible.
-Et qui a écrit la Bible ?

662
00:32:24,507 --> 00:32:25,378
Personnes. Tout le monde.

663
00:32:25,465 --> 00:32:27,249
Assez!

664
00:32:27,336 --> 00:32:29,773
Assez, d'accord ?

665
00:32:29,860 --> 00:32:33,342
Nous ne disons pas que nous ne le faisons pas
croire en la Bible ou en Dieu.

666
00:32:33,429 --> 00:32:34,953
Nous ne sommes pas athées.

667
00:32:36,650 --> 00:32:38,347
Mais nous ne sommes pas non plus des moutons.

668
00:32:38,434 --> 00:32:41,220
[tous les doigts cliquent]

669
00:32:41,307 --> 00:32:45,964
Alors, commençons.

670
00:32:46,051 --> 00:32:52,057
Je veux que tu détruises
quelque chose de précieux pour quelqu'un.

671
00:32:52,144 --> 00:32:53,667
--[Aubrey] Non, non, non !
--[Robyn] Donne-le-moi !

672
00:32:53,754 --> 00:32:55,669
--[Aubrey] Non, non, non !
--[Robyn] Donne-le-moi !

673
00:32:55,756 --> 00:32:56,887
[bruissement]

674
00:32:56,975 --> 00:32:58,672
Ne le fais pas !
[crie] Arrêtez !

675
00:32:58,759 --> 00:32:59,803
- [Tori] Allez.
--[Aubrey] Arrêtez !

676
00:32:59,890 --> 00:33:01,980
[Aubrey pleure]

677
00:33:04,243 --> 00:33:05,809
Beaucoup mieux.

678
00:33:05,896 --> 00:33:06,985
D'accord. Mon tour.

679
00:33:08,160 --> 00:33:09,639
Hum...

680
00:33:09,726 --> 00:33:13,730
Qui peut m'embrasser ?

681
00:33:15,341 --> 00:33:16,385
Quoi?

682
00:33:17,473 --> 00:33:20,259
Cela ne fait pas partie du plan.

683
00:33:20,346 --> 00:33:23,740
[séduisant]
Je suis Lust, tu te souviens ?

684
00:33:23,827 --> 00:33:27,222
[musique mystérieuse]

685
00:33:44,239 --> 00:33:49,549
Waouh ! C'était tellement chaud.

686
00:33:50,593 --> 00:33:52,334
[Brenda] Les filles, voulez-vous
un pot de limonade là-haut ?

687
00:33:52,421 --> 00:33:53,683
- [Tori] Chut !
-Non, maman !

688
00:33:53,770 --> 00:33:55,685
Nous sommes juste
au milieu d'un vers !

689
00:33:55,772 --> 00:33:58,601
Je ne me fais aucune idée.
Vous êtes le prochain.

690
00:33:58,688 --> 00:34:01,474
[Aubrey sanglotant]

691
00:34:03,780 --> 00:34:05,521
Tiens, Aubrey.

692
00:34:05,608 --> 00:34:07,480
Prends le fusil de chasse de mon père.

693
00:34:07,567 --> 00:34:08,610
Non, c'est dangereux.

694
00:34:08,697 --> 00:34:10,396
- Prends-le, Aubrey.
-Non, non.

695
00:34:10,483 --> 00:34:11,397
Non.

696
00:34:11,484 --> 00:34:12,876
Prends-le !

697
00:34:12,963 --> 00:34:14,356
--[Aubrey sanglotant]
-Appuyez sur la gâchette.

698
00:34:16,706 --> 00:34:17,620
Ce n'est pas drôle, Grace.

699
00:34:17,706 --> 00:34:18,969
Appuie sur la putain de gâchette !

700
00:34:19,056 --> 00:34:19,969
Non!

701
00:34:20,058 --> 00:34:22,277
[musique mystérieuse]

702
00:34:27,456 --> 00:34:28,456
-[clic vide]
-Non ! Non!

703
00:34:28,543 --> 00:34:30,371
Voir.

704
00:34:30,458 --> 00:34:31,764
-Vide.
-[tous rient]

705
00:34:31,851 --> 00:34:32,983
Je t'ai compris !

706
00:34:33,071 --> 00:34:35,594
[tous rient]

707
00:34:35,681 --> 00:34:38,511
Tu trouves ça drôle ?
Non, ne me touche pas.

708
00:34:38,598 --> 00:34:41,556
[protestations étouffées]

709
00:34:43,297 --> 00:34:46,909
Des parents stricts créent
Des enfants sournois, Aubrey.

710
00:34:46,996 --> 00:34:52,829
Nous sommes tellement malades et fatigués

711
00:34:52,916 --> 00:34:54,962
d'être de bonnes petites filles.

712
00:34:55,702 --> 00:34:57,268
Je sais que je le suis.

713
00:34:57,356 --> 00:34:58,748
[séduisant]
Tu ne veux pas être mauvais

714
00:34:58,835 --> 00:35:02,100
pour une fois dans ta vie,
petite Aubrey ?

715
00:35:02,187 --> 00:35:03,753
[Tori] Je vais lâcher prise.

716
00:35:03,840 --> 00:35:07,627
Vous bavardez,
et nous vous imputons cela.

717
00:35:09,368 --> 00:35:11,413
Compris, Aubs ?

718
00:35:12,719 --> 00:35:13,850
Souviens-toi.

719
00:35:13,937 --> 00:35:17,331
Les lèvres lâches coulent les navires.

720
00:35:19,639 --> 00:35:21,641
Cette réunion est levée.

721
00:35:21,728 --> 00:35:24,774
[musique passionnante]

722
00:35:34,132 --> 00:35:36,873
[Aubrey, voix off]
L'arme aurait dû me faire peur

723
00:35:36,960 --> 00:35:39,049
mais je devais lui dire
ce qui se passait.

724
00:35:44,577 --> 00:35:47,014
Qui a besoin d'un sauveur
quand tu as le Seigneur ?

725
00:35:48,450 --> 00:35:50,060
[les portières de la voiture claquent]

726
00:35:50,148 --> 00:35:52,541
Qui savait que j'étais en réel danger ?

727
00:35:52,628 --> 00:35:55,718
[musique passionnante]

728
00:35:58,982 --> 00:36:00,680
C'est juste
le lycée après tout.

729
00:36:00,767 --> 00:36:03,944
[musique passionnante]

730
00:36:10,777 --> 00:36:13,301
Ils m'ont prévenu...
mais je ne l'ai pas vu venir.

731
00:36:15,521 --> 00:36:16,696
Je suppose que j'ai mal pensé.

732
00:36:16,783 --> 00:36:19,742
[musique passionnante]

733
00:36:27,228 --> 00:36:28,795
[les filles gémissent]

734
00:36:42,809 --> 00:36:44,985
-[Aubrey grogne de douleur]
-Tu n'étais pas prévenu ?

735
00:36:45,072 --> 00:36:46,291
[Aubrey grogne de douleur]

736
00:36:46,378 --> 00:36:47,466
je suis presque sûr
tu étais prévenu.

737
00:36:47,553 --> 00:36:48,945
Je n'allais rien dire !

738
00:36:49,032 --> 00:36:50,469
--[Stacey] Menteur !
-[Aubrey] Je ne l'étais pas !

739
00:36:50,556 --> 00:36:52,819
Quoi? Tu penses que je suis stupide ?
Espèce de menteur !

740
00:36:52,906 --> 00:36:54,734
[en criant]
Je ne l'étais pas ! Je jure!

741
00:36:54,821 --> 00:36:56,126
Je n'allais rien dire !

742
00:36:56,214 --> 00:36:57,302
D'accord, ça suffit.
C'est assez.

743
00:36:57,389 --> 00:36:58,651
Lâchez-la !

744
00:36:58,738 --> 00:36:59,913
[Aubrey s'étouffe et tousse]

745
00:37:00,000 --> 00:37:02,220
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

746
00:37:02,307 --> 00:37:03,177
Tu étais censé lui faire peur,
ne lui fais pas de mal !

747
00:37:03,264 --> 00:37:04,352
Tais-toi, Katie !

748
00:37:04,439 --> 00:37:05,527
Elle va le dire à ses parents !

749
00:37:05,614 --> 00:37:07,355
Elle ne dira rien.

750
00:37:07,442 --> 00:37:08,791
Non, sérieusement les gars, je ne peux pas
avoir des ennuis pour ça !

751
00:37:08,878 --> 00:37:10,315
Quoi? Robyn,
tu l'encourageais !!

752
00:37:10,402 --> 00:37:12,795
Hé, ça suffit, tout le monde.
Arrête ça, d'accord ?

753
00:37:12,882 --> 00:37:15,537
Nous pouvons résoudre ce problème.
Nous devons juste lui parler.

754
00:37:15,624 --> 00:37:16,973
Tu me fais confiance ?

755
00:37:21,891 --> 00:37:24,067
Les gars... où est-elle allée ?

756
00:37:25,330 --> 00:37:26,896
Que veux-tu dire,
où est-elle allée ?

757
00:37:26,983 --> 00:37:28,637
Non, non, non, non.
Elle va le dire.

758
00:37:28,724 --> 00:37:30,204
Les gars, allez !

759
00:37:30,291 --> 00:37:32,815
D'accord, tout le monde.
Séparons-nous, d'accord ?

760
00:37:32,902 --> 00:37:33,947
Aubrey !

761
00:37:34,034 --> 00:37:35,514
Aubrey !

762
00:37:35,601 --> 00:37:36,602
Aubrey !

763
00:37:38,081 --> 00:37:39,039
Aubrey !

764
00:37:39,126 --> 00:37:40,867
Aubrey !

765
00:37:40,954 --> 00:37:42,347
Aubrey !

766
00:37:42,434 --> 00:37:45,654
[cris en écho]

767
00:37:45,741 --> 00:37:47,917
[musique mystérieuse]

768
00:37:49,179 --> 00:37:51,443
[sanglots paniqués]

769
00:37:53,793 --> 00:37:55,577
[Tori] Rien ?

770
00:37:55,664 --> 00:37:56,622
Non. Et vous ?

771
00:37:56,709 --> 00:37:57,623
Non.

772
00:37:57,710 --> 00:37:59,799
Nous devons y retourner.

773
00:37:59,886 --> 00:38:01,409
Il se fait tard.

774
00:38:01,496 --> 00:38:03,890
Je veux dire, nous ne pouvons pas simplement
laisse-la ici, Stace.

775
00:38:03,977 --> 00:38:05,195
Eh bien, ça va ressembler
plus suspect

776
00:38:05,283 --> 00:38:06,719
si nous n'y retournons pas.

777
00:38:06,806 --> 00:38:08,503
En plus, elle est probablement
je viens de rentrer à la maison.

778
00:38:08,590 --> 00:38:10,418
Elle a raison.

779
00:38:10,505 --> 00:38:12,594
Peut-être que tu l'as emmenée, Grace.

780
00:38:12,681 --> 00:38:15,031
Je suis désolé. Quoi?

781
00:38:15,118 --> 00:38:17,382
Ouais. Est-ce juste
un autre de tes bizutages ?

782
00:38:17,469 --> 00:38:18,600
Est-ce que ça ressemble à une blague ?

783
00:38:23,823 --> 00:38:25,041
Allez. entrer.

784
00:38:31,004 --> 00:38:32,266
[Aubrey, voix off]
"Aucune discipline ne semble agréable

785
00:38:32,353 --> 00:38:34,834
à l'époque, mais douloureux.

786
00:38:36,270 --> 00:38:38,185
Mais plus tard,

787
00:38:38,272 --> 00:38:40,753
il produit une récolte
de justice et de paix

788
00:38:40,840 --> 00:38:43,451
pour ceux qui ont été
formé par lui. »

789
00:38:43,538 --> 00:38:44,887
Hébreux 12 :11.

790
00:38:44,974 --> 00:38:48,369
[musique tendue]

791
00:38:55,028 --> 00:38:56,551
[sanglotant doucement]

792
00:38:56,638 --> 00:39:01,774
[la musique tendue continue]

793
00:39:06,039 --> 00:39:09,259
[le moteur de la voiture tourne]

794
00:39:09,347 --> 00:39:11,349
[les insectes gazouillent]

795
00:39:18,312 --> 00:39:19,792
-Où étais-tu ?
-Dehors.

796
00:39:19,879 --> 00:39:21,750
Vous savez quoi?
Cela n'a pas d'importance.

797
00:39:21,837 --> 00:39:23,883
Tu m'as désobéi, Grace.

798
00:39:23,970 --> 00:39:25,972
Vous êtes puni.

799
00:39:26,059 --> 00:39:27,887
Quelle surprise!

800
00:39:27,974 --> 00:39:29,932
Dans ta chambre. Maintenant.

801
00:39:30,019 --> 00:39:31,194
Et où as-tu
avoir ces vêtements ?

802
00:39:31,281 --> 00:39:32,892
Le centre commercial.

803
00:39:32,979 --> 00:39:36,374
[la porte s'ouvre et se ferme]

804
00:39:38,767 --> 00:39:41,335
[musique tendue]

805
00:39:56,568 --> 00:39:59,353
Tu as fini de foutre en l'air, Gracie.

806
00:39:59,440 --> 00:40:01,181
Toi là-bas
encore avec des garçons du monde ?

807
00:40:01,268 --> 00:40:02,835
-D'accord. Il est temps d'y aller.
-Oh!

808
00:40:12,235 --> 00:40:16,239
♪ Je peux goûter le poison ♪

809
00:40:16,326 --> 00:40:20,505
♪ Courant dans mes veines ♪

810
00:40:20,592 --> 00:40:24,639
♪ Une partie de ta destruction ♪

811
00:40:24,726 --> 00:40:28,817
♪ Toxique à tous points de vue ♪

812
00:40:28,904 --> 00:40:33,039
♪ Ruine-moi avec tes lèvres ♪

813
00:40:33,126 --> 00:40:37,347
♪ Étouffer par le goût ♪

814
00:40:37,435 --> 00:40:41,569
♪ Ils disent que je n'écouterai pas ♪

815
00:40:41,656 --> 00:40:44,703
♪ Mais je n'ai pas le choix ♪

816
00:40:44,790 --> 00:40:49,664
♪ Tu as enveloppé
Moi tout entier maintenant ♪

817
00:40:49,751 --> 00:40:54,190
♪ Et je peux à peine supporter ♪

818
00:40:54,277 --> 00:40:58,238
♪ Sachant que je devrais m'enfuir maintenant ♪

819
00:40:58,325 --> 00:41:02,329
♪ Mais mes pieds tremblent seulement ♪

820
00:41:02,416 --> 00:41:04,244
[clique sur la torche]

821
00:41:04,331 --> 00:41:05,854
[Grace reniflant]

822
00:41:05,941 --> 00:41:07,421
[Grace soupire profondément]

823
00:41:08,944 --> 00:41:13,775
♪ Le chemin de Jésus est
Celui de notre Père ♪

824
00:41:13,862 --> 00:41:19,607
♪ Comme des agneaux, nous te suivons ♪

825
00:41:19,694 --> 00:41:23,481
♪ Brille et s'illumine
nos vies ♪

826
00:41:23,568 --> 00:41:30,226
♪ Pour la foi intérieure
c'est tout ce que je vois ♪

827
00:41:32,490 --> 00:41:34,927
Veuillez vous tourner vers Proverbe 18 : 10.

828
00:41:36,189 --> 00:41:37,669
Qui aimerait lire ?

829
00:41:37,756 --> 00:41:39,540
[silence en classe]

830
00:41:39,627 --> 00:41:41,760
Tori. Pourquoi tu ne
essayez de lire aujourd'hui ?

831
00:41:42,804 --> 00:41:44,676
[Tori soupire lourdement]

832
00:41:44,763 --> 00:41:47,592
[Aubrey, voix off] "Le nom du Seigneur est une tour forte."

833
00:41:47,679 --> 00:41:50,986
"Les justes
courez vers lui et soyez en sécurité.

834
00:41:51,073 --> 00:41:52,597
Très bien.

835
00:41:52,684 --> 00:41:54,163
[Aubrey, voix off]
Très bien ? Est-elle folle ?

836
00:41:54,250 --> 00:41:56,514
Pardonnez-moi, Mme Sheila.

837
00:41:56,601 --> 00:41:57,515
[Aubrey, voix off] Ne peut-elle pas
dites à quel point ils sont tous coupables
regardé ?

838
00:41:57,602 --> 00:41:59,821
Est-ce que Katie Hamilton,

839
00:41:59,908 --> 00:42:02,955
Robyn Pearce, Tori Davidson,

840
00:42:03,042 --> 00:42:07,568
Stacey Rogers, Molly McIvor,
et Grace Carver,

841
00:42:07,655 --> 00:42:10,049
s'il te plaît, viens chez moi
bureau immédiatement.

842
00:42:10,136 --> 00:42:12,399
[musique mystérieuse]

843
00:42:18,361 --> 00:42:19,928
[chuchote] Qu'est-ce qu'on fait ?

844
00:42:20,015 --> 00:42:21,495
Niez tout.
C'est sa parole contre la nôtre.

845
00:42:21,582 --> 00:42:23,889
-Mais celui d'Aubrey...
- Nier tout.

846
00:42:23,976 --> 00:42:27,675
[musique mystérieuse]

847
00:42:43,082 --> 00:42:46,433
[la musique mystérieuse continue]

848
00:42:52,091 --> 00:42:53,396
[Principal Eldridge] Grâce.

849
00:42:55,050 --> 00:42:56,748
-[frapper à la porte]
- [Principal Eldridge] Shérif.

850
00:43:01,230 --> 00:43:02,667
Salut, Grâce.
Entrez, asseyez-vous.

851
00:43:13,982 --> 00:43:15,549
[doucement]
Merci d'être venue, Grace.

852
00:43:15,636 --> 00:43:17,377
Je suis désolé de te dire ça,
mais Aubrey Miller,

853
00:43:17,464 --> 00:43:18,987
elle a disparu hier soir.

854
00:43:19,074 --> 00:43:21,207
Maintenant je sais que vous êtes amis,

855
00:43:21,294 --> 00:43:22,948
et vous les filles
se dire des choses

856
00:43:23,035 --> 00:43:25,559
que tu es probablement
je ne vais pas le dire à tes parents.

857
00:43:25,646 --> 00:43:27,300
Mais je me demandais juste,

858
00:43:27,387 --> 00:43:29,607
peut-être qu'il y a quelque chose
que tu peux faire ou dire

859
00:43:29,694 --> 00:43:31,609
ça pourrait nous aider
avec l'enquête.

860
00:43:33,611 --> 00:43:36,222
Euh, elle est vraiment gentille...

861
00:43:37,702 --> 00:43:39,878
et elle aime Dieu.

862
00:43:43,055 --> 00:43:46,536
Avez-vous remarqué
un comportement suspect ?

863
00:43:46,624 --> 00:43:48,451
Ouais. Était-elle triste ? Ou en colère ?

864
00:43:53,065 --> 00:43:54,893
Non.

865
00:43:54,980 --> 00:43:57,591
Je veux dire, l'école est toujours occupée.

866
00:43:57,678 --> 00:43:59,985
Et... euh... du travail.

867
00:44:02,204 --> 00:44:03,466
Et étude biblique.

868
00:44:03,553 --> 00:44:05,338
Aubrey est une très bonne élève.

869
00:44:06,905 --> 00:44:09,168
Il a été mentionné
d'elle étant désemparée

870
00:44:09,255 --> 00:44:11,474
à cause d'un journal manquant ?

871
00:44:11,561 --> 00:44:13,128
Savez-vous
quelque chose à ce sujet ?

872
00:44:20,048 --> 00:44:21,441
[Grace renifle]

873
00:44:21,528 --> 00:44:23,182
je pense que c'est suffisant
pour aujourd'hui.

874
00:44:25,053 --> 00:44:26,489
Merci d'être venue, Grace.

875
00:44:38,284 --> 00:44:40,678
[Principal Eldridge]
Stacey Rodgers.

876
00:44:40,765 --> 00:44:42,505
Salut.

877
00:44:42,592 --> 00:44:44,594
Aubrey Miller a disparu
hier soir.

878
00:44:44,682 --> 00:44:46,509
Vous les filles, vous vous parlez

879
00:44:46,596 --> 00:44:48,468
plus que tu ne le ferais
à tes parents

880
00:44:48,555 --> 00:44:49,817
Aubrey est sa meilleure amie.

881
00:44:49,904 --> 00:44:51,601
Non.

882
00:44:51,689 --> 00:44:54,430
En fait, Katie Hamilton
est mon meilleur ami. [rires]

883
00:44:57,390 --> 00:45:00,088
Savez-vous quelque chose
cela aurait pu arriver

884
00:45:00,175 --> 00:45:02,221
ça pourrait nous aider
avec l'enquête ?

885
00:45:02,308 --> 00:45:05,006
[Principal Eldridge]
Rien du tout ?

886
00:45:05,093 --> 00:45:06,225
Euh-mm.

887
00:45:08,009 --> 00:45:09,750
Savez-vous...
Maintenant...

888
00:45:09,837 --> 00:45:11,926
Katie, c'est ton tour.

889
00:45:15,321 --> 00:45:16,670
[Principal Eldridge]
Katie Hamilton.

890
00:45:17,279 --> 00:45:18,237
Salut Katie.

891
00:45:19,281 --> 00:45:20,892
Chut !

892
00:45:20,979 --> 00:45:24,025
[musique mystérieuse]

893
00:45:32,642 --> 00:45:35,776
[la musique monte au rythme]

894
00:45:37,517 --> 00:45:39,998
[la cloche de l'école sonne]

895
00:45:57,798 --> 00:45:59,800
Sortez d'ici. Sortir.

896
00:46:01,454 --> 00:46:03,151
Qui aurait fait ça ?

897
00:46:03,238 --> 00:46:06,111
[musique mystérieuse]

898
00:46:13,074 --> 00:46:15,163
[la musique mystérieuse continue]

899
00:46:19,777 --> 00:46:22,997
[Katie sanglote]

900
00:46:23,084 --> 00:46:24,869
Sortez !

901
00:46:24,956 --> 00:46:26,000
[en criant]

902
00:46:28,046 --> 00:46:31,049
[une musique tendue monte]

903
00:46:35,357 --> 00:46:38,056
[le moteur gronde]

904
00:46:47,805 --> 00:46:50,808
[la portière de la voiture s'ouvre et se ferme]

905
00:46:54,028 --> 00:46:56,465
[claquement de métal]

906
00:47:00,469 --> 00:47:03,429
[Les cris étouffés de Katie]

907
00:47:06,475 --> 00:47:07,781
[Molly] Où est Katie ?
Elle est en retard.

908
00:47:08,826 --> 00:47:10,479
Elle fait détailler sa voiture.

909
00:47:10,566 --> 00:47:11,916
-Elle a dit que c'était...
-[Tori] Ce n'est pas une mauvaise idée.

910
00:47:12,003 --> 00:47:13,482
Je devrais probablement le faire aussi.

911
00:47:15,223 --> 00:47:17,399
Ils ont demandé à Grace
à propos du journal d'Aubrey.

912
00:47:17,486 --> 00:47:19,314
Ouais, ils me l'ont demandé aussi.

913
00:47:19,401 --> 00:47:21,969
Nous devons comprendre cela
avant d'être blâmé pour ça.

914
00:47:24,363 --> 00:47:25,973
Filles.

915
00:47:26,060 --> 00:47:27,757
Vous l'avez déjà trouvée ?

916
00:47:27,845 --> 00:47:29,629
[en larmes] Non.

917
00:47:29,716 --> 00:47:32,371
Mais merci d'être là
pour montrer votre soutien.

918
00:47:32,458 --> 00:47:34,112
Où est le reste de
ta famille ?

919
00:47:34,199 --> 00:47:36,288
Ils sont toujours
Je cherche Aubrey.

920
00:47:36,375 --> 00:47:39,595
C'est ce que vous les filles
devrait faire.

921
00:47:39,682 --> 00:47:40,901
[Mme. Miller, en larmes]
Nous essayons tous juste de rester

922
00:47:40,988 --> 00:47:42,816
vraiment positif en ce moment.

923
00:47:42,903 --> 00:47:48,474
Père, nous prions pour le
retour sain et sauf d'Aubrey Miller.

924
00:47:49,736 --> 00:47:52,173
[Katie pleure de panique]

925
00:47:52,260 --> 00:47:55,089
[criant] Au secours ! Aide!

926
00:47:56,874 --> 00:47:58,484
[en criant]

927
00:47:58,571 --> 00:48:00,790
Non !

928
00:48:02,314 --> 00:48:04,272
[les oiseaux crient]

929
00:48:04,359 --> 00:48:07,145
[musique tendue]

930
00:48:12,585 --> 00:48:13,629
[Aubrey, voix off]
Le coroner Feldman fut le premier

931
00:48:13,716 --> 00:48:15,675
pour arriver sur les lieux.

932
00:48:15,762 --> 00:48:17,982
Le corps de Katie a été jeté
par le marais.

933
00:48:18,069 --> 00:48:20,506
Ils ont trouvé une rose placée
parfaitement dans sa bouche.

934
00:48:22,203 --> 00:48:24,423
Bien sûr, c'est quelque chose,
n'est-ce pas, Fred ?

935
00:48:26,991 --> 00:48:28,862
Ouais.

936
00:48:28,949 --> 00:48:30,037
Alors, comment va Maggie ?

937
00:48:31,169 --> 00:48:33,084
Elle essaie toujours
tomber enceinte ?

938
00:48:35,173 --> 00:48:37,610
Oh, mec, elle est vraiment
je l'ai eu par les couilles.

939
00:48:37,697 --> 00:48:39,394
Chaque fois qu'elle est... euh...

940
00:48:39,481 --> 00:48:41,266
c'est quoi ce mot ?

941
00:48:41,353 --> 00:48:42,789
Ovuler.

942
00:48:42,876 --> 00:48:44,443
Elle doit s'en aller précipitamment et...

943
00:48:45,748 --> 00:48:47,533
Peut-être que vos garçons ne savent pas nager.

944
00:48:54,627 --> 00:48:58,805
♪ Faites le tour de la rose ♪

945
00:48:58,892 --> 00:49:02,896
♪ Poche pleine de bouquets ♪

946
00:49:02,983 --> 00:49:09,772
♪ Cendres, cendres...
nous tombons tous ♪

947
00:49:09,859 --> 00:49:13,167
[Aubrey, voix off] C'était
une belle participation pour Katie.

948
00:49:13,254 --> 00:49:16,431
Tout le monde priait encore
pour moi et mon retour sain et sauf.

949
00:49:16,518 --> 00:49:19,260
Eh bien... presque tout le monde.

950
00:49:19,347 --> 00:49:20,870
[Pasteur Carver] Seigneur...

951
00:49:20,958 --> 00:49:23,090
fais de moi un instrument
de ta paix.

952
00:49:24,831 --> 00:49:26,093
Où règne la haine...

953
00:49:27,703 --> 00:49:29,531
laisse-moi semer l'amour.

954
00:49:31,055 --> 00:49:32,317
Là où il y a des blessures...

955
00:49:33,622 --> 00:49:34,797
pardon.

956
00:49:36,321 --> 00:49:38,192
[Aubrey, voix off]
Je savais qu'ils ressentaient du chagrin.

957
00:49:38,279 --> 00:49:39,933
Culpabilité.

958
00:49:40,020 --> 00:49:42,153
Je voulais qu'ils se sentent davantage.

959
00:49:42,240 --> 00:49:44,155
Je voulais qu'ils ressentent de l'amour.

960
00:49:44,242 --> 00:49:45,156
Espoir.

961
00:49:45,243 --> 00:49:46,940
Courage.

962
00:49:47,027 --> 00:49:50,074
Je les voulais juste
faire la bonne chose.

963
00:49:50,161 --> 00:49:54,992
Je vais maintenant demander à M. Miller
venir partager quelques mots.

964
00:49:55,079 --> 00:49:58,038
[musique triste]

965
00:50:09,049 --> 00:50:10,877
À la famille Hamilton,

966
00:50:12,835 --> 00:50:15,012
nous sommes vraiment désolés
pour votre perte.

967
00:50:16,578 --> 00:50:18,841
S'il te plaît, sache que Katie
nous manquera profondément.

968
00:50:19,929 --> 00:50:21,844
Et pour toujours dans nos coeurs.

969
00:50:24,064 --> 00:50:27,763
Nous savons que Katie le fera
veille sur notre petite fille maintenant.

970
00:50:28,938 --> 00:50:31,767
Pour la ramener à la maison en toute sécurité.

971
00:50:31,854 --> 00:50:35,467
Le dévouement d'Aubrey
au Seigneur est fort.

972
00:50:39,340 --> 00:50:40,950
Alors que cela soit un avertissement.

973
00:50:42,996 --> 00:50:46,260
Si vous êtes ici en ce moment...

974
00:50:48,045 --> 00:50:49,959
celui qui a fait ça
à nos bébés...

975
00:50:52,527 --> 00:50:54,399
ne te repose pas.

976
00:50:54,486 --> 00:50:56,053
Car vous devriez nous craindre.

977
00:50:58,055 --> 00:50:59,665
L'autorité.

978
00:50:59,752 --> 00:51:00,970
Le Seigneur.

979
00:51:02,537 --> 00:51:05,627
Satan tremble
quand il voit Dieu face à face.

980
00:51:05,714 --> 00:51:07,325
Nous vous trouverons.

981
00:51:07,412 --> 00:51:08,630
Sortez et montrez-vous !

982
00:51:08,717 --> 00:51:10,458
[des hommes crient]

983
00:51:10,545 --> 00:51:12,504
Sa colère te montrera
aucune pitié.

984
00:51:12,591 --> 00:51:13,983
[criant]
Aucune pitié pour les méchants.

985
00:51:14,071 --> 00:51:16,812
Messieurs! Messieurs! S'il te plaît!

986
00:51:16,899 --> 00:51:18,640
Je sais que tu es en colère et bouleversé.

987
00:51:18,727 --> 00:51:20,251
Veuillez vous asseoir.

988
00:51:20,338 --> 00:51:21,643
[fermement] Asseyez-vous !

989
00:51:23,341 --> 00:51:24,646
[Claire sanglotant lourdement]

990
00:51:31,827 --> 00:51:34,395
Qui a fait ça ?

991
00:51:34,482 --> 00:51:37,703
[hurlant] Qui lui a fait ça ?
[sanglotant]

992
00:51:39,226 --> 00:51:41,533
Qui a fait ça ?

993
00:51:41,620 --> 00:51:44,579
[continue à sangloter]

994
00:51:46,755 --> 00:51:48,279
[la porte se ferme]

995
00:51:48,366 --> 00:51:49,497
[Pasteur Carver]
Nous traversons une période difficile.

996
00:51:49,584 --> 00:51:51,108
Pour notre église.

997
00:51:52,457 --> 00:51:54,154
Pour notre ville.

998
00:51:54,241 --> 00:51:57,549
Mais ayez confiance que le Seigneur
nous verra à travers.

999
00:51:59,768 --> 00:52:01,118
Faites confiance à cela.

1000
00:52:04,033 --> 00:52:06,384
Sheila... si vous le voulez bien, s'il vous plaît.

1001
00:52:22,661 --> 00:52:28,275
♪ Le chemin de Jésus est
Celui de notre Père ♪

1002
00:52:28,362 --> 00:52:34,455
♪ Comme des agneaux, nous te suivons ♪

1003
00:52:34,542 --> 00:52:40,331
♪ Il brille et
illumine nos vies ♪

1004
00:52:40,418 --> 00:52:46,598
♪ Ta foi à l'intérieur
c'est tout ce que je vois ♪

1005
00:52:48,817 --> 00:52:54,432
♪ Le chemin de Jésus est
celui de notre Père ♪

1006
00:52:54,519 --> 00:52:59,045
♪ Comme des agneaux, nous te suivons ♪

1007
00:52:59,132 --> 00:53:01,395
[une musique tendue monte]

1008
00:53:10,491 --> 00:53:13,451
Nous sommes... nous avons
un feu de joie pour Katie

1009
00:53:13,538 --> 00:53:14,669
ce soir, au bord du lac.

1010
00:53:14,756 --> 00:53:16,410
Et celui de son frère
je serai là.

1011
00:53:16,497 --> 00:53:18,238
Tous les gars y vont.

1012
00:53:18,325 --> 00:53:19,805
Je pense que ça signifierait beaucoup
à tout le monde si vous étiez là.

1013
00:53:19,892 --> 00:53:21,372
Cela signifierait beaucoup pour moi.

1014
00:53:21,459 --> 00:53:24,201
[voix basse] Ouais.
Euh, je vais y réfléchir.

1015
00:53:27,856 --> 00:53:29,858
Gracie.

1016
00:53:29,945 --> 00:53:33,688
Je suis désolé que nous soyons en retard.
Nous avons été assez durement touchés aujourd'hui.

1017
00:53:33,775 --> 00:53:35,255
C'est le dernier d'entre eux.

1018
00:53:38,127 --> 00:53:40,521
Je ne peux pas imaginer ce que sont ces
les parents doivent traverser.

1019
00:53:40,608 --> 00:53:44,786
Premièrement, Aubrey disparaît
et puis, Katie, morte.

1020
00:53:44,873 --> 00:53:46,527
C'est déchirant.

1021
00:53:46,614 --> 00:53:47,528
J'aurais aimé les connaître.

1022
00:53:47,615 --> 00:53:49,138
Vos amis.

1023
00:53:49,226 --> 00:53:52,707
Mais je suppose que nous le savons tous
tout le monde, n'est-ce pas ?

1024
00:53:52,794 --> 00:53:55,928
À un certain niveau
nous sommes tous connectés.

1025
00:53:56,015 --> 00:53:57,712
Nous le sommes vraiment.

1026
00:53:57,799 --> 00:53:59,453
Et tu sais, parfois
ils peuvent même revenir

1027
00:53:59,540 --> 00:54:01,455
comme autre chose.

1028
00:54:01,542 --> 00:54:03,240
Comme ton amie Katie.

1029
00:54:03,327 --> 00:54:06,025
Si tu vois un papillon,
ça pourrait être elle, tu sais ?

1030
00:54:06,112 --> 00:54:07,418
Andy, elles sont magnifiques.

1031
00:54:07,505 --> 00:54:08,593
Non, cette fille était une fleur.

1032
00:54:08,680 --> 00:54:09,985
[Shérif Middleton] Andy.

1033
00:54:10,072 --> 00:54:11,900
Quoi?

1034
00:54:11,987 --> 00:54:13,467
Vous êtes en état d'arrestation

1035
00:54:13,554 --> 00:54:15,208
pour le meurtre
de Katie Hamilton.

1036
00:54:15,295 --> 00:54:16,818
Que se passe-t-il ici ?

1037
00:54:16,905 --> 00:54:18,211
Fred, tu prends ces menottes
hors de lui maintenant.

1038
00:54:18,298 --> 00:54:19,865
Je suis désolé, Mags.

1039
00:54:19,952 --> 00:54:21,562
Mon homme est de toutes bonnes vibrations.
Il ne ferait de mal à personne.

1040
00:54:21,649 --> 00:54:23,390
Je suis sérieux.
Vous ne l'accueillez pas !

1041
00:54:23,477 --> 00:54:24,870
C'est bon, Mags.
Je suis innocent.

1042
00:54:24,957 --> 00:54:26,263
Non, vous êtes confus.
Vous n'avez aucune preuve.

1043
00:54:26,350 --> 00:54:27,481
Mme Dobson, je vous conseille
pour arrêter de parler.

1044
00:54:27,568 --> 00:54:28,700
Vous ne le prenez pas !

1045
00:54:28,787 --> 00:54:30,179
S'il te plaît! S'il vous plaît, ne le prenez pas !

1046
00:54:30,267 --> 00:54:32,051
Fred !
Dis-moi juste ce qui se passe.

1047
00:54:32,138 --> 00:54:33,966
Maggie,
laisse-moi juste faire mon travail.

1048
00:54:34,053 --> 00:54:35,837
Très bien, il y a des preuves
que je ne peux tout simplement pas divulguer.

1049
00:54:35,924 --> 00:54:37,186
On a trouvé ses gants de jardinage
juste à côté de son corps.

1050
00:54:37,274 --> 00:54:38,187
-Douglas.
-Mes gants ?

1051
00:54:38,275 --> 00:54:39,667
Quoi? C'est fou !

1052
00:54:39,754 --> 00:54:41,278
Il n'utilise même pas
des gants de jardinage !

1053
00:54:41,365 --> 00:54:43,671
--[Andy] Attends !
-[Été] Non ! Non, non, non, non.

1054
00:54:43,758 --> 00:54:45,586
S'il te plaît! S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît,
s'il te plaît, ne le prends pas.

1055
00:54:45,673 --> 00:54:47,196
[Aubrey, voix off]
Andy est le frère de Maggie.

1056
00:54:47,284 --> 00:54:49,764
Shérif Middleton
je ne l'ai jamais vraiment aimé.

1057
00:54:49,851 --> 00:54:52,985
En fait, je ne sais pas si quelqu’un de notre ville était vraiment fan.

1058
00:54:53,072 --> 00:54:54,769
Sauf Grace.

1059
00:54:54,856 --> 00:54:56,249
je ne pense pas
Mais ils s’y attendaient.

1060
00:54:56,336 --> 00:54:59,296
[musique sombre]

1061
00:55:03,082 --> 00:55:06,041
[pas lents qui s'approchent]

1062
00:55:21,274 --> 00:55:22,797
[Pasteur Carver soupirant profondément]

1063
00:55:25,583 --> 00:55:26,932
Comment tient-elle le coup ?

1064
00:55:31,719 --> 00:55:33,068
Elle est sous le choc.

1065
00:55:35,549 --> 00:55:36,942
Elle doit avoir
a redressé son drap

1066
00:55:37,029 --> 00:55:39,031
25 fois
jusqu'à ce que ce soit parfait.

1067
00:55:41,990 --> 00:55:43,644
Doug lui a donné
un somnifère et...

1068
00:55:46,255 --> 00:55:47,344
elle se repose maintenant.

1069
00:55:49,171 --> 00:55:50,521
Et les Hamilton ?

1070
00:55:52,610 --> 00:55:53,915
Droite.

1071
00:55:56,048 --> 00:56:00,269
Oui. Les Hamilton....

1072
00:56:00,357 --> 00:56:03,316
Je t'ai dit que je ne voulais pas de toi
travailler avec cet homme, Grace.

1073
00:56:05,884 --> 00:56:07,494
Regardez ce qu'il a fait !

1074
00:56:09,366 --> 00:56:10,932
Deux de tes amis
sont morts maintenant !

1075
00:56:11,019 --> 00:56:13,370
Et ça facilement
ça aurait pu être toi !

1076
00:56:13,457 --> 00:56:14,806
[furieux] Arrêtez !

1077
00:56:19,245 --> 00:56:21,029
Revenez ici tout de suite,
Grâce Carver!

1078
00:56:23,205 --> 00:56:24,642
[crie] Grâce !

1079
00:56:27,906 --> 00:56:30,125
Elle n'a pas besoin
je suis pasteur en ce moment, Dean.

1080
00:56:31,910 --> 00:56:33,390
Elle a besoin d'un père.

1081
00:56:35,392 --> 00:56:36,654
[Brenda renifle]

1082
00:56:40,135 --> 00:56:42,529
Ils demandent des ennuis
avec ce comportement.

1083
00:56:45,576 --> 00:56:48,187
C'est mon travail
pour les protéger du péché !

1084
00:56:50,494 --> 00:56:53,584
[pleurer]

1085
00:56:53,671 --> 00:56:56,064
[tonalité du téléphone]

1086
00:56:56,151 --> 00:56:57,544
[composant au téléphone]

1087
00:57:03,376 --> 00:57:06,161
Hé... [sanglotant]

1088
00:57:06,248 --> 00:57:08,990
Tu peux venir me chercher ?
[sanglotant]

1089
00:57:14,692 --> 00:57:16,171
[pose le téléphone avec du bruit]

1090
00:57:17,782 --> 00:57:20,088
[pleurer]

1091
00:57:31,012 --> 00:57:33,972
[musique étrange]

1092
00:58:13,315 --> 00:58:15,753
[hennissement de cheval,
clip-clap de sabots]

1093
00:58:18,451 --> 00:58:19,974
Bonjour...

1094
00:58:20,061 --> 00:58:21,585
il y a quelqu'un ?

1095
00:58:21,672 --> 00:58:24,631
[musique étrange]

1096
00:58:30,332 --> 00:58:31,551
Est-ce que ça va ?

1097
00:58:31,638 --> 00:58:33,379
[musique basse sur l'autoradio]

1098
00:58:33,466 --> 00:58:35,337
Non, je ne vais pas bien.

1099
00:58:37,862 --> 00:58:39,298
[Grace expirant profondément]

1100
00:58:41,300 --> 00:58:43,737
Nous devons brûler ça
avant que quelqu'un ne le trouve

1101
00:58:43,824 --> 00:58:46,392
et la relie à nous.

1102
00:58:46,479 --> 00:58:48,568
Cela ne va pas disparaître.

1103
00:58:48,655 --> 00:58:52,703
J'ai l'impression de devenir fou.

1104
00:58:52,790 --> 00:58:55,967
Je ne peux pas dormir, je ne peux pas manger...

1105
00:58:56,054 --> 00:58:58,535
et j'ai l'impression
tout cela est de ma faute.

1106
00:58:59,927 --> 00:59:01,973
Arrêtez de vous culpabiliser.

1107
00:59:04,453 --> 00:59:07,282
D'accord? Nous sommes tous dans le même bateau
ensemble, d'accord ?

1108
00:59:07,369 --> 00:59:08,719
[Grace reniflant]

1109
00:59:11,417 --> 00:59:14,420
[musique étrange]

1110
00:59:25,692 --> 00:59:27,302
[portes de la voiture fermées]

1111
00:59:46,539 --> 00:59:50,064
[la porte s'ouvre en grinçant]

1112
00:59:53,154 --> 00:59:55,374
[porte fermée]

1113
01:00:00,597 --> 01:00:01,902
Il fait froid.

1114
01:00:01,989 --> 01:00:03,948
[tous deux soupirent profondément]

1115
01:00:04,035 --> 01:00:06,994
[musique pleine de suspense]

1116
01:00:17,526 --> 01:00:20,529
[gémissement drogué] Euh...
qu'est-ce que tu m'as donné ?

1117
01:00:20,617 --> 01:00:21,922
Chut.

1118
01:00:23,184 --> 01:00:25,230
Il est temps de prendre une autre dose.

1119
01:00:29,103 --> 01:00:30,801
Non!

1120
01:00:30,888 --> 01:00:32,150
S'il te plaît.

1121
01:00:34,500 --> 01:00:35,414
[grognements]

1122
01:00:35,501 --> 01:00:36,937
[l'homme masqué rit]

1123
01:00:37,024 --> 01:00:39,984
[chanson douce jouée]

1124
01:00:42,813 --> 01:00:45,772
[hurlant de douleur]

1125
01:00:47,644 --> 01:00:50,647
[la chanson douce continue]

1126
01:00:54,651 --> 01:00:56,261
[soupire profondément]

1127
01:00:56,348 --> 01:00:57,523
Prêt ?

1128
01:00:57,610 --> 01:00:59,873
[léger crépitement
de la cheminée]

1129
01:00:59,960 --> 01:01:04,269
♪ À chaque fois
que tu m'as embrassé ♪

1130
01:01:04,356 --> 01:01:07,794
♪ J'ai des papillons ♪

1131
01:01:07,881 --> 01:01:09,753
-♪ Et je savais ♪
-♪Et je savais ♪

1132
01:01:09,840 --> 01:01:12,494
-♪ Et je savais ♪
-♪Et je savais ♪

1133
01:01:12,581 --> 01:01:15,802
♪ Il n'y aurait personne ♪

1134
01:01:15,889 --> 01:01:17,282
-♪ Seulement toi♪
-♪ Seulement toi ♪

1135
01:01:17,369 --> 01:01:18,631
Eh bien, je suppose qu'il n'y a aucun moyen

1136
01:01:18,718 --> 01:01:19,763
de tracer ceci
revenons à nous maintenant.

1137
01:01:19,850 --> 01:01:22,461
♪ Apporte-moi de la joie ♪

1138
01:01:22,548 --> 01:01:25,116
♪ Aime-moi mon amant ♪

1139
01:01:28,467 --> 01:01:31,383
♪ Garçon amoureux ♪

1140
01:01:31,470 --> 01:01:36,388
♪ La façon dont tu m'as tenu
si tendre ♪

1141
01:01:36,475 --> 01:01:39,913
♪ Pas comme les autres gars ♪

1142
01:01:40,000 --> 01:01:43,743
♪ Tu étais doux comme un ange ♪

1143
01:01:43,830 --> 01:01:47,791
♪ Et tu m'as fait réaliser ♪

1144
01:01:47,878 --> 01:01:48,835
-♪ Et je le fais ♪
-♪ Et je le fais ♪

1145
01:01:48,922 --> 01:01:50,532
-Tori...
-Hmm ?

1146
01:01:50,619 --> 01:01:52,491
-♪ Et je le fais ♪
-♪ Et je le fais ♪

1147
01:01:52,578 --> 01:01:55,581
♪ Il n'y a personne d'autre ♪

1148
01:01:55,668 --> 01:01:57,801
Je t'aime.

1149
01:01:57,888 --> 01:01:59,759
-♪ Seulement toi ♪
-♪ Seulement toi ♪

1150
01:01:59,846 --> 01:02:02,370
♪ Apporte-moi de la joie ♪

1151
01:02:02,457 --> 01:02:05,243
♪ Mon doux amant ♪

1152
01:02:06,505 --> 01:02:09,508
[vocalisant]

1153
01:02:09,595 --> 01:02:15,470
♪ Les gens disent
cet amour s'éclipsera ♪

1154
01:02:15,557 --> 01:02:16,645
Attendez.

1155
01:02:16,733 --> 01:02:18,256
♪ Je serai à toi pour toujours ♪

1156
01:02:18,343 --> 01:02:20,127
Et les masques ?

1157
01:02:20,214 --> 01:02:22,956
♪ Pour toujours et un jour ♪

1158
01:02:33,140 --> 01:02:35,360
[la porte grince]

1159
01:02:38,015 --> 01:02:40,800
[les chiens aboient soudainement]

1160
01:02:40,887 --> 01:02:43,847
[musique tendue]

1161
01:02:45,631 --> 01:02:46,806
[appelle] Allo ?

1162
01:02:55,684 --> 01:02:57,904
[la porte s'ouvre et se ferme en grinçant]

1163
01:03:00,298 --> 01:03:01,865
[haletant]

1164
01:03:01,952 --> 01:03:03,649
[chuchote] je pense
il y a quelqu'un dehors.

1165
01:03:03,736 --> 01:03:06,739
[une musique tendue monte]

1166
01:03:08,828 --> 01:03:11,788
[musique rock jouant]

1167
01:03:17,445 --> 01:03:19,839
Sa peau était bouillie dans l'huile.

1168
01:03:19,926 --> 01:03:21,667
Tu sais ce qu'ils disent ?

1169
01:03:21,754 --> 01:03:24,322
C'est la punition
pour avoir commis le péché de cupidité.

1170
01:03:24,409 --> 01:03:26,063
Attendez. Qu'est-ce que tu dis?

1171
01:03:26,150 --> 01:03:27,629
Nous disons juste que
c'est terriblement fortuit...

1172
01:03:27,716 --> 01:03:30,284
Rien
C'est terriblement une coïncidence ici.

1173
01:03:31,503 --> 01:03:33,984
Katie était ma meilleure
putain d'ami.

1174
01:03:34,071 --> 01:03:36,464
Hé. Est-ce que quelqu'un, euh,
Des nouvelles de Grace ?

1175
01:03:36,551 --> 01:03:37,857
Mec. Elle n'est pas en toi.

1176
01:03:37,944 --> 01:03:39,337
Laissez-le tomber.

1177
01:03:39,424 --> 01:03:40,686
Ouais, je veux juste savoir
si elle...

1178
01:03:40,773 --> 01:03:41,687
[agité]
J'ai dit, laisse tomber, d'accord ?

1179
01:03:41,774 --> 01:03:43,123
Quoi de neuf?

1180
01:03:43,210 --> 01:03:44,124
Mec, je n'essaye pas
avoir une attitude

1181
01:03:44,211 --> 01:03:45,734
de tout le monde, d'accord ?

1182
01:03:45,822 --> 01:03:47,649
Je veux juste m'assurer
que ma copine va bien.

1183
01:03:47,736 --> 01:03:50,000
Oh, tu veux dire, la fille de Tori ?

1184
01:03:50,087 --> 01:03:53,090
Tu vois, mec.
Je t'ai dit qu'elle était gay.

1185
01:03:53,177 --> 01:03:54,700
Mec, c'est une lèche-poubelle.

1186
01:03:54,787 --> 01:03:56,528
Ce qui veut dire que tu es lesbienne.

1187
01:03:56,615 --> 01:03:58,835
[Sasha sourit]

1188
01:04:08,105 --> 01:04:11,369
[tous deux haletent sous le choc]

1189
01:04:11,456 --> 01:04:14,328
[hurlant] Molly !

1190
01:04:16,896 --> 01:04:19,725
[musique pleine de suspense]

1191
01:04:21,248 --> 01:04:22,641
[le téléphone sonne]

1192
01:04:22,728 --> 01:04:23,990
Hé, chérie,
Je suis vraiment occupé en ce moment.

1193
01:04:24,077 --> 01:04:25,339
Puis-je te parler plus tard ?

1194
01:04:25,426 --> 01:04:26,340
[Maggie] Je suis enceinte.

1195
01:04:26,427 --> 01:04:27,341
[un autre téléphone sonne]

1196
01:04:27,428 --> 01:04:28,952
Tu es quoi ?

1197
01:04:29,039 --> 01:04:31,041
Nous allons avoir un bébé !
[rires avec enthousiasme]

1198
01:04:31,128 --> 01:04:32,477
-Nous allons avoir un bébé !
--[Maggie rigole au téléphone]

1199
01:04:32,564 --> 01:04:35,175
Nous allons avoir un bébé !

1200
01:04:35,262 --> 01:04:36,394
Je vais avoir un bébé.

1201
01:04:36,481 --> 01:04:37,786
-Vraiment?
-Mes garçons savent nager !

1202
01:04:37,874 --> 01:04:38,787
[rires avec enthousiasme]

1203
01:04:38,875 --> 01:04:40,833
Eh bien, nous venons de recevoir un appel.

1204
01:04:40,920 --> 01:04:42,574
C'est à la maison Carver.

1205
01:04:44,054 --> 01:04:45,620
Maintenant... je sais que c'est
une période très éprouvante

1206
01:04:45,707 --> 01:04:47,492
pour tous les membres de la communauté,

1207
01:04:47,579 --> 01:04:50,756
mais n'importe quelle information pourrait vraiment
aidez-nous dans l'enquête.

1208
01:04:50,843 --> 01:04:53,019
Comme je l'ai dit, j'ai déjà
je t'ai dit tout ce que je sais.

1209
01:04:54,281 --> 01:04:56,066
Vous pouvez entrer maintenant, les filles.

1210
01:05:01,201 --> 01:05:04,378
[Brenda] Tu dois commencer
faites votre travail, shérif.

1211
01:05:04,465 --> 01:05:07,077
Tu dois arrêter de venir ici
et interroger nos filles.

1212
01:05:07,164 --> 01:05:09,383
Sortez là-bas,
découvrez qui fait ça !

1213
01:05:09,470 --> 01:05:11,603
Je comprends ta frustration,
mais je pense que

1214
01:05:11,690 --> 01:05:12,996
C'est ton problème, Fred.

1215
01:05:13,083 --> 01:05:15,041
Trop de réflexion,
peu d'action,

1216
01:05:15,128 --> 01:05:16,825
et pas assez de prière.

1217
01:05:16,913 --> 01:05:18,131
Alors tu penses que si je priais,

1218
01:05:18,218 --> 01:05:20,003
nous découvririons
qui fait ça

1219
01:05:20,090 --> 01:05:21,265
Eh bien, tu n'aurais pas le
mauvais homme derrière les barreaux, parce que

1220
01:05:21,352 --> 01:05:22,831
Eh bien, peut-être que nous n'avons pas...

1221
01:05:22,919 --> 01:05:25,356
Merci pour votre temps, Pasteur !

1222
01:05:25,443 --> 01:05:27,010
-Brenda.
-Bonne nuit.

1223
01:05:27,097 --> 01:05:30,927
[musique tendue]

1224
01:05:31,014 --> 01:05:33,930
[Shérif Middleton
respire profondément]

1225
01:05:39,718 --> 01:05:41,198
[la porte se ferme]

1226
01:05:41,285 --> 01:05:42,851
[Grace sanglote]

1227
01:05:42,939 --> 01:05:45,637
[Hannah] Quoi...
Que veux-tu dire par fuir ?

1228
01:05:45,724 --> 01:05:49,249
Grace, c'est fou.

1229
01:05:49,336 --> 01:05:51,251
[chuchote]
Tous mes amis sont en train de mourir.

1230
01:05:51,338 --> 01:05:53,079
Et tout est de ma faute.

1231
01:05:53,166 --> 01:05:54,602
[Hannah] Ce n'est pas le cas.

1232
01:05:54,689 --> 01:05:56,517
Ce n'est pas votre faute.

1233
01:05:56,604 --> 01:05:59,042
[des pas qui s'approchent,
la porte s'ouvre]

1234
01:05:59,129 --> 01:06:00,826
[Brenda] Les filles.

1235
01:06:00,913 --> 01:06:02,262
Il se fait tard.

1236
01:06:04,569 --> 01:06:08,703
[en larmes] En fait,
Je pense que c'est notre faute.

1237
01:06:10,575 --> 01:06:12,707
Qu'est-ce qu'elle est
tu parles, Grace ?

1238
01:06:12,794 --> 01:06:14,057
[fermement] Grâce !

1239
01:06:14,144 --> 01:06:15,797
[crie] Grâce !

1240
01:06:15,884 --> 01:06:16,885
-Grace, tu ne pars pas.
-Lâchez-moi !

1241
01:06:16,973 --> 01:06:19,018
Tu n'es pas mon putain de père !

1242
01:06:19,105 --> 01:06:21,499
-Grâce! Tu ne pars pas !
-Ne lui fais pas de mal !

1243
01:06:21,586 --> 01:06:22,935
[criant] Dean !

1244
01:06:23,022 --> 01:06:24,981
[pas hésitants]

1245
01:06:29,811 --> 01:06:32,989
[Andy et Summer sanglotant]

1246
01:06:36,731 --> 01:06:39,082
Ça va ?

1247
01:06:39,169 --> 01:06:40,779
[Andy] Ouais, ça va aller.

1248
01:06:40,866 --> 01:06:43,434
-Es-tu sûr?
-Ouais, ça va aller.

1249
01:06:43,521 --> 01:06:46,828
[les deux pleurent]

1250
01:06:50,528 --> 01:06:53,705
[inspire, expire]

1251
01:07:04,759 --> 01:07:08,067
[station religieuse diffusant
en arrière-plan]

1252
01:07:15,553 --> 01:07:16,641
Alors...

1253
01:07:21,559 --> 01:07:23,865
[soupir] On devrait aller chez Andy.

1254
01:07:26,172 --> 01:07:28,000
Quoi?

1255
01:07:28,087 --> 01:07:29,393
Ouais.

1256
01:07:29,480 --> 01:07:30,698
Il doit savoir quelque chose.

1257
01:07:30,785 --> 01:07:32,570
Et il est le seul à être...

1258
01:07:32,657 --> 01:07:35,094
Non, non, non, Grace.

1259
01:07:35,181 --> 01:07:36,530
Ce n'est pas une bonne idée.

1260
01:07:36,617 --> 01:07:37,923
Ils vont penser
c'était nous.

1261
01:07:44,364 --> 01:07:46,410
Pourquoi as-tu ouvert
ta grande bouche à ma mère

1262
01:07:46,497 --> 01:07:48,151
et ma sœur comme ça ?

1263
01:07:50,327 --> 01:07:54,113
Êtes-vous sérieux
tu vas te fâcher contre moi maintenant ?

1264
01:07:54,200 --> 01:07:56,768
Quand tout ça n'était que ton idée
en premier lieu ?

1265
01:07:56,855 --> 01:07:57,899
[crie] Ouais ! Et devinez quoi ?

1266
01:07:57,986 --> 01:07:59,597
J'essaie de nous en sortir,

1267
01:07:59,684 --> 01:08:01,773
donc si tu aides juste pour
une fois dans ta vie,

1268
01:08:01,860 --> 01:08:05,168
et conduis-nous chez Andy...
alors ce serait génial !

1269
01:08:05,255 --> 01:08:07,692
- [cris] C'est noté !
--[cris] Merci !

1270
01:08:11,304 --> 01:08:13,089
[renifle]

1271
01:08:19,398 --> 01:08:21,096
[beaucoup plus calme] je veux dire,
ce sont de très bonnes frites.

1272
01:08:22,707 --> 01:08:24,535
[musique triste]

1273
01:08:24,621 --> 01:08:27,538
[la portière de la voiture s'ouvre et se ferme]

1274
01:08:30,018 --> 01:08:33,021
[musique triste]

1275
01:08:36,982 --> 01:08:38,461
[crie] Putain !

1276
01:08:42,118 --> 01:08:45,512
[musique tendue]

1277
01:08:54,390 --> 01:08:56,958
[clics de la caméra]

1278
01:09:03,617 --> 01:09:06,577
[gémit depuis l'intérieur du van]

1279
01:09:09,449 --> 01:09:12,148
[frapper]

1280
01:09:17,022 --> 01:09:18,023
[continue de frapper]

1281
01:09:18,110 --> 01:09:19,242
Bonjour ?

1282
01:09:19,328 --> 01:09:21,679
[continue de frapper]

1283
01:09:27,640 --> 01:09:29,469
Allons-y.
Il n'est même pas là.

1284
01:09:29,556 --> 01:09:31,818
j'attendrai
jusqu'à ce qu'il revienne à ce moment-là.

1285
01:09:34,560 --> 01:09:36,128
[continue de frapper]

1286
01:09:36,215 --> 01:09:37,389
Andy ! C'est Grâce.

1287
01:09:37,477 --> 01:09:38,565
Ouvrez-vous.

1288
01:09:44,136 --> 01:09:45,354
Êtes-vous d'accord?

1289
01:09:46,791 --> 01:09:49,446
Ça a été dur...
mais je vais bien.

1290
01:09:50,533 --> 01:09:51,796
Je suis vraiment désolé...

1291
01:09:53,101 --> 01:09:55,407
Je pense que tu ferais mieux d'y aller.

1292
01:09:55,495 --> 01:09:57,018
Désolé, Grace.

1293
01:09:57,104 --> 01:09:58,019
La police nous a dit
ne parler à personne

1294
01:09:58,106 --> 01:09:59,630
jusqu'à ce qu'ils règlent ça.

1295
01:10:01,066 --> 01:10:02,719
Savez-vous qui a fait ça ?

1296
01:10:04,678 --> 01:10:06,505
Non.

1297
01:10:06,593 --> 01:10:09,943
Mais celui qui l'a fait,
j'ai planifié tout ça.

1298
01:10:10,031 --> 01:10:12,599
Ils ont volé des fleurs
de la boutique...

1299
01:10:12,685 --> 01:10:14,470
et il y avait
acide citrique et eau de Javel

1300
01:10:14,558 --> 01:10:15,907
trouvé dans son rapport de toxicologie.

1301
01:10:15,994 --> 01:10:17,387
Eau de Javel?

1302
01:10:17,474 --> 01:10:18,736
Trouvé dans une réserve de fleurs...

1303
01:10:18,823 --> 01:10:20,259
Bébé.

1304
01:10:20,345 --> 01:10:21,694
Écoutez, nous en avons trop dit.

1305
01:10:21,782 --> 01:10:23,130
-Attendez!
-Oh!

1306
01:10:23,219 --> 01:10:25,176
-Non.
-Non, non, non ! Andy !

1307
01:10:25,264 --> 01:10:27,005
S'il vous plaît, attendez!

1308
01:10:27,092 --> 01:10:28,136
Allez.

1309
01:10:28,224 --> 01:10:29,312
Il ne sait rien.

1310
01:10:36,057 --> 01:10:37,362
[cogne la porte]

1311
01:10:40,192 --> 01:10:42,149
[Shérif Middleton] Vous avez le
le reste du dossier Aubrey Miller ?

1312
01:10:42,237 --> 01:10:43,282
Non.

1313
01:10:43,369 --> 01:10:44,630
Oh, mais tes amis sont là.

1314
01:10:45,763 --> 01:10:47,591
Salut, Fred.

1315
01:10:47,678 --> 01:10:50,420
Vous êtes loin, les gars
de la grande ville.

1316
01:10:50,506 --> 01:10:51,986
Comment puis-je t'aider?

1317
01:10:52,073 --> 01:10:55,380
Eh bien, c'est plutôt...
nous pouvons vous aider.

1318
01:10:55,468 --> 01:10:56,948
Ouais. Vous voyez, nous avons un...

1319
01:10:57,035 --> 01:11:00,211
nous avons reçu une plainte d'un citoyen
d'un, euh...

1320
01:11:00,299 --> 01:11:01,866
C'était quoi, un général ?

1321
01:11:01,952 --> 01:11:03,476
Euh... Pasteur Carver.

1322
01:11:03,563 --> 01:11:05,913
[Dét. O'Ryan] Pasteur Carver.

1323
01:11:06,000 --> 01:11:08,960
Ouais, il a dit qu'il y avait
des problèmes en ville, et le...

1324
01:11:09,047 --> 01:11:10,917
Le shérif ne pouvait pas gérer ça.

1325
01:11:11,005 --> 01:11:12,442
Alors, quand nous avons découvert
c'était toi,

1326
01:11:12,529 --> 01:11:14,661
nous savions que nous devions venir ici
et nettoyez-le.

1327
01:11:14,747 --> 01:11:16,184
Le nettoyer ?

1328
01:11:16,272 --> 01:11:19,187
[se moque] Écoutez, les garçons.

1329
01:11:19,274 --> 01:11:20,406
Ce n'est pas votre juridiction,
alors...

1330
01:11:20,493 --> 01:11:21,973
[Dét. O'Ryan]
Oh, hé, hé.

1331
01:11:22,059 --> 01:11:23,800
Waouh ! Waouh ! Allez.

1332
01:11:23,888 --> 01:11:26,630
Tu penses que nous serions là si
ce n'était pas notre compétence ?

1333
01:11:26,717 --> 01:11:29,327
Il s'agit désormais d'un groupe de travail conjoint.
Middleton.

1334
01:11:29,415 --> 01:11:31,764
Ordres du capitaine.
Vous vous souvenez de lui ?

1335
01:11:31,852 --> 01:11:33,637
Apparemment,
le pasteur de la petite ville

1336
01:11:33,724 --> 01:11:36,335
a un certain respect
des plus hauts.

1337
01:11:36,422 --> 01:11:38,250
-Alors, comme nous l'avons dit...
--[soupir]

1338
01:11:38,337 --> 01:11:39,904
nous sommes venus ici pour le nettoyer.

1339
01:11:39,991 --> 01:11:41,035
Eh, si un collègue officier
a des ennuis,

1340
01:11:41,121 --> 01:11:42,776
nous descendons et aidons.

1341
01:11:42,862 --> 01:11:43,777
Nous nous sommes soutenus mutuellement.

1342
01:11:43,864 --> 01:11:45,431
N'est-ce pas, Zank ?

1343
01:11:45,518 --> 01:11:46,954
Nous restons ensemble.

1344
01:11:47,041 --> 01:11:48,608
Eh bien, c'est un peu dur
rester ensemble

1345
01:11:48,695 --> 01:11:50,958
quand tu ne prends pas
avantage du badge

1346
01:11:51,045 --> 01:11:52,873
qui est collé à ta poitrine.

1347
01:11:52,960 --> 01:11:55,528
Jésus-Christ, tu es toujours
tu chantes cet air, Middleton ?

1348
01:11:55,615 --> 01:11:57,138
[rires bruyamment]

1349
01:11:57,225 --> 01:11:58,791
Eh bien, nous savons tous les deux
que tu étais un flic merdique

1350
01:11:58,879 --> 01:12:00,620
qui a fait un boulot de merde.

1351
01:12:00,707 --> 01:12:03,666
Alors maintenant tu es dans une ville pourrie,
porter un uniforme merdique.

1352
01:12:03,754 --> 01:12:05,538
Tu sais ce qui est merdique d'autre ?

1353
01:12:05,625 --> 01:12:07,235
Tu vas encore foirer.

1354
01:12:07,323 --> 01:12:08,454
Parce que c'est ce que tu fais.

1355
01:12:08,541 --> 01:12:10,717
C'est ton... c'est ton truc.

1356
01:12:10,804 --> 01:12:12,719
Tu es un raté.

1357
01:12:12,806 --> 01:12:13,807
Donc, c'est
que va-t-il se passer.

1358
01:12:13,894 --> 01:12:15,679
Toi et ton David Faustino,

1359
01:12:15,766 --> 01:12:18,334
tu sais,
je ressemble à un ami là-bas,

1360
01:12:18,421 --> 01:12:20,684
vous allez être nos fervents.

1361
01:12:20,771 --> 01:12:22,728
Tu vas nous avoir
ce dont nous avons besoin.

1362
01:12:22,816 --> 01:12:25,297
Et maintenant,
Je voudrais un café.

1363
01:12:25,384 --> 01:12:26,472
Noir.

1364
01:12:26,559 --> 01:12:28,431
Euh, une crème à la vanille pour moi.

1365
01:12:36,787 --> 01:12:38,657
[Shérif Middleton]
Nous attendons les rapports

1366
01:12:38,745 --> 01:12:40,921
du coroner Feldman sur le
Enquête sur Aubrey Miller.

1367
01:12:41,008 --> 01:12:42,619
-Nous pensons juste
-[Dét. O'Ryan] Et voilà.

1368
01:12:42,706 --> 01:12:44,098
Eh bien, pourquoi ne commençons-nous pas par là ?
Coroner Feldman.

1369
01:12:45,577 --> 01:12:47,580
Merci, adjoint Pikachu.

1370
01:12:47,666 --> 01:12:49,103
Voici votre cas Aubrey Miller.

1371
01:12:54,021 --> 01:12:56,546
Ils ne ressemblent pas à des amis.
Qui sont-ils ?

1372
01:12:58,809 --> 01:12:59,940
Mon passé.

1373
01:13:01,898 --> 01:13:02,900
[la portière de la voiture se ferme]

1374
01:13:09,080 --> 01:13:10,255
[Tori] Ça va ?

1375
01:13:14,520 --> 01:13:16,740
Tu es un vrai vomisseur, hein ?

1376
01:13:16,827 --> 01:13:20,047
[respire profondément]

1377
01:13:21,092 --> 01:13:22,398
Je vomis quand je suis stressé.

1378
01:13:24,661 --> 01:13:26,227
Le stress va te tuer.

1379
01:13:26,314 --> 01:13:30,275
[Grace respire profondément]

1380
01:13:34,192 --> 01:13:36,455
-Hé.
-[respire profondément]

1381
01:13:36,541 --> 01:13:38,805
Respirez.

1382
01:13:38,892 --> 01:13:40,894
Prenez trois respirations profondes.

1383
01:13:40,981 --> 01:13:42,722
Je vais les faire avec toi, d'accord ?

1384
01:13:44,115 --> 01:13:45,333
D'accord?

1385
01:13:45,421 --> 01:13:49,425
[les deux respirent profondément]

1386
01:13:49,512 --> 01:13:52,428
-Un.
-[les deux respirent profondément]

1387
01:13:55,735 --> 01:13:57,215
Deux.

1388
01:13:57,302 --> 01:14:00,914
[les deux respirent profondément]

1389
01:14:03,221 --> 01:14:04,440
Trois.

1390
01:14:20,193 --> 01:14:22,153
Nous devons y retourner
à la cabine.

1391
01:14:22,240 --> 01:14:24,764
[Grace soupire profondément]

1392
01:14:31,031 --> 01:14:33,991
[une musique passionnante s'accumule]

1393
01:14:46,743 --> 01:14:48,309
[Shérif Middleton] Maintenant, est-ce que
tu nous laisses faire notre travail ?

1394
01:14:48,396 --> 01:14:50,007
Nous pouvons résoudre cette affaire.

1395
01:14:50,094 --> 01:14:53,358
La preuve dans cette affaire
est risible.

1396
01:14:53,445 --> 01:14:56,230
Qu'est-ce qui te prend
si longtemps pour le résoudre ?

1397
01:14:56,317 --> 01:14:57,884
Ça lui prend tellement de temps

1398
01:14:57,971 --> 01:14:59,625
parce que c'est le même flic idiot
maintenant comme il l'était alors.

1399
01:14:59,712 --> 01:15:01,322
C'est un connard bien-pensant.

1400
01:15:01,409 --> 01:15:02,933
[Adjoint Douglas]
Hé, tu sais quoi ?

1401
01:15:03,020 --> 01:15:04,587
Je m'en fiche si vous
viennent de la grande ville.

1402
01:15:04,674 --> 01:15:05,936
-Shérif Middleton...
-[klaxonnant continuellement]

1403
01:15:06,023 --> 01:15:07,371
[élève la voix]
est excellent dans son travail,

1404
01:15:07,459 --> 01:15:08,460
et il est l'un des
les meilleurs hommes que je connaisse.

1405
01:15:08,547 --> 01:15:09,809
[Dét. Zankowski] Quoi ?

1406
01:15:09,896 --> 01:15:11,376
[Dét. O'Ryan]
ça va être bien

1407
01:15:11,463 --> 01:15:12,856
de te voir chier encore au lit,
Middleton.

1408
01:15:12,943 --> 01:15:14,379
Ouais, alors allons-y
chez Feldman,

1409
01:15:14,466 --> 01:15:15,989
récupérons les papiers,

1410
01:15:16,076 --> 01:15:17,382
pour qu'on puisse s'en foutre
sortir de ce trou à merde.

1411
01:15:22,430 --> 01:15:24,389
Hé, Frodon. Maintenant.

1412
01:15:41,406 --> 01:15:44,061
[la voiture monte en régime]

1413
01:15:44,148 --> 01:15:45,366
[la caméra vrombit]

1414
01:15:51,590 --> 01:15:53,157
--[Robyn] Qu'est-ce que...
-[homme masqué] Ne crie pas.

1415
01:15:53,244 --> 01:15:56,073
--[Robyn] Où suis-je ?
-[homme masqué] Raconte-moi ton péché.

1416
01:15:56,160 --> 01:15:57,683
--[Robyn] Quoi ?
-[homme masqué] Votre péché.

1417
01:15:57,770 --> 01:15:59,076
Vous savez lequel.

1418
01:15:59,163 --> 01:16:01,208
Les sept péchés capitaux ?
Dis-le.

1419
01:16:01,295 --> 01:16:03,166
-[Robyn] Paresseux.
-[homme masqué] C'est vrai.

1420
01:16:03,254 --> 01:16:04,864
Maintenant, dis le reste.

1421
01:16:04,951 --> 01:16:06,910
[sanglots]
Pourquoi fais-tu ça ?

1422
01:16:06,996 --> 01:16:10,304
Raconte-moi le reste des péchés.

1423
01:16:10,391 --> 01:16:11,871
La luxure...

1424
01:16:11,958 --> 01:16:13,090
envie... ah !

1425
01:16:13,177 --> 01:16:14,960
--[cris]
-[un seul coup de feu]

1426
01:16:15,048 --> 01:16:17,268
Je t'ai dit de ne pas crier.

1427
01:16:20,271 --> 01:16:22,534
[Dét. Zankowski]
Hé, comment va Maggie ?

1428
01:16:22,621 --> 01:16:25,058
-Elle va bien.
-Oh ouais?

1429
01:16:25,145 --> 01:16:26,799
Vous ne l'avez pas encore mise en cloque ?
Non, je vais te dire quoi.

1430
01:16:26,886 --> 01:16:28,540
je vais la mettre en cloque,
résoudre cette affaire en une heure

1431
01:16:28,627 --> 01:16:30,324
et j'ai ma secrétaire
vous envoyer une facture.

1432
01:16:30,411 --> 01:16:31,761
Un peu comme la façon dont tu es tombé en cloque

1433
01:16:31,848 --> 01:16:33,980
cette prostituée ?
Vous lui avez facturé ?

1434
01:16:38,898 --> 01:16:41,379
-[on frappe à la porte de la cabine]
-Feldman !

1435
01:16:43,903 --> 01:16:46,166
-[frappe encore]
-Feldman, c'est Fred.

1436
01:16:46,253 --> 01:16:47,603
Nous n'avons aucun service ici.

1437
01:16:49,039 --> 01:16:50,693
Eh bien, nous avons
pas le temps pour ça. Zank.

1438
01:16:55,741 --> 01:16:57,221
Attendez une seconde.
Que fais-tu?

1439
01:16:57,308 --> 01:16:59,092
C'est une introduction par effraction.

1440
01:16:59,179 --> 01:17:00,572
Il vous faut un mandat de perquisition.

1441
01:17:00,659 --> 01:17:01,834
Putain ça.

1442
01:17:03,662 --> 01:17:05,751
[grognements] Hmm.

1443
01:17:05,838 --> 01:17:07,448
-[la porte s'ouvre en grinçant]
-Allons-y.

1444
01:17:10,147 --> 01:17:12,715
Ouais, tu as besoin
un mandat de perquisition.

1445
01:17:13,846 --> 01:17:16,806
[musique passionnante]

1446
01:17:27,643 --> 01:17:28,818
[les portes de la voiture se ferment]

1447
01:17:39,132 --> 01:17:41,657
[musique étrange]

1448
01:17:41,744 --> 01:17:42,919
C'est bizarre.

1449
01:17:44,877 --> 01:17:46,443
[les panneaux du sol grincent]

1450
01:17:47,750 --> 01:17:50,666
[la musique étrange continue]

1451
01:17:50,753 --> 01:17:53,886
[la porte se ferme en grinçant]

1452
01:17:57,237 --> 01:18:00,153
[Grace respire profondément]

1453
01:18:19,085 --> 01:18:21,000
[cris étouffés]

1454
01:18:21,087 --> 01:18:24,047
[musique envoûtante]

1455
01:18:46,852 --> 01:18:48,071
Shérif ?

1456
01:18:48,157 --> 01:18:49,115
Ouais?

1457
01:18:49,202 --> 01:18:50,202
Hé, shérif...

1458
01:18:54,164 --> 01:18:55,556
C'est la cabane Carver.

1459
01:18:56,906 --> 01:18:58,210
Pourquoi Feldman a-t-il ça ?

1460
01:18:58,298 --> 01:18:59,647
[pas qui s'approchent]

1461
01:18:59,735 --> 01:19:00,952
C'est Feldman.

1462
01:19:04,217 --> 01:19:05,915
Hmm.

1463
01:19:06,002 --> 01:19:08,352
Hé, O'Ryan,
nous en avons résolu un autre.

1464
01:19:08,439 --> 01:19:09,745
Allons-y.

1465
01:19:09,832 --> 01:19:11,398
[clics de la caméra, vrombissements]

1466
01:19:11,485 --> 01:19:12,878
[Aubrey, voix off]
"Délivrance des pécheurs

1467
01:19:12,965 --> 01:19:15,011
de la pénalité de leur péché

1468
01:19:15,098 --> 01:19:17,100
par le meurtre de
la divinité contre
qu'ils ont péché. »

1469
01:19:17,187 --> 01:19:20,538
[cris étouffés]

1470
01:19:20,625 --> 01:19:23,148
"La doctrine de la Rédemption
est le mystère fondamental

1471
01:19:23,236 --> 01:19:24,716
de nos saintes religions..."

1472
01:19:24,803 --> 01:19:26,805
Bonsoir, Grace.

1473
01:19:26,892 --> 01:19:28,675
Bénédictions à vous.

1474
01:19:28,764 --> 01:19:30,504
[Aubrey, voix off]
Et qui y croit tellement,

1475
01:19:30,591 --> 01:19:35,683
ne périra pas,
mais ayez la vie éternelle.

1476
01:19:35,771 --> 01:19:37,337
[Pantalon Grâce]

1477
01:19:39,513 --> 01:19:40,732
Aubrey ?

1478
01:19:40,818 --> 01:19:43,082
En esprit et en chair.

1479
01:19:43,169 --> 01:19:44,736
[des notes de trompette jouent]

1480
01:19:44,823 --> 01:19:46,782
Tu pensais
J'étais mort, n'est-ce pas ?

1481
01:19:49,436 --> 01:19:51,047
Vous avez mal pensé.

1482
01:19:52,178 --> 01:19:54,005
Je suppose que c'est exactement

1483
01:19:54,093 --> 01:19:57,487
ce que je voulais que tu penses,
Gracie.

1484
01:19:57,575 --> 01:20:00,273
[Grace sanglote de peur]

1485
01:20:03,146 --> 01:20:05,191
Aubrey, je suis vraiment désolé.

1486
01:20:05,278 --> 01:20:06,627
[la musique douce continue]

1487
01:20:06,714 --> 01:20:08,760
Venez, les garçons, retournez à la gare.

1488
01:20:08,847 --> 01:20:10,109
[Shérif Middleton]
Ouais, je ne pense pas.

1489
01:20:11,675 --> 01:20:14,331
Je pense qu'il est temps pour vous les gars
retournez en ville.

1490
01:20:14,418 --> 01:20:16,463
-Ca c'était quoi?
-Entrée par effraction ?

1491
01:20:16,550 --> 01:20:18,161
Vraiment?

1492
01:20:18,248 --> 01:20:20,337
Comment penses-tu
le capitaine va aimer ça ?

1493
01:20:20,424 --> 01:20:21,991
[les deux rient moqueusement]

1494
01:20:22,077 --> 01:20:23,166
Pourquoi, tu vas juste
valse juste là

1495
01:20:23,253 --> 01:20:24,820
et dis-lui, hein ?

1496
01:20:24,907 --> 01:20:26,082
Allez, tu n'as aucune preuve.

1497
01:20:26,169 --> 01:20:27,300
Montez dans la voiture.

1498
01:20:27,387 --> 01:20:28,693
[Adjoint Douglas]
Non, attends, attends.

1499
01:20:28,780 --> 01:20:30,347
Je pense que c'est peut-être
une preuve suffisante.

1500
01:20:30,434 --> 01:20:32,784
[la musique douce continue]

1501
01:20:32,871 --> 01:20:35,700
Cela s'en va
quand tu pars.

1502
01:20:39,050 --> 01:20:40,139
[à contrecœur] Des flics du centre commercial.

1503
01:20:42,968 --> 01:20:44,535
Vous savez, Middleton.

1504
01:20:46,318 --> 01:20:49,627
Une fois une erreur,
toujours une galère.

1505
01:20:52,151 --> 01:20:53,892
Toi et cette ville
se méritent les uns les autres.

1506
01:20:55,938 --> 01:20:58,201
Oui, nous le faisons.

1507
01:21:00,464 --> 01:21:03,467
[musique tendue]

1508
01:21:08,428 --> 01:21:09,865
[la portière de la voiture claque]

1509
01:21:13,520 --> 01:21:17,219
Douglas, tu es un bon flic.

1510
01:21:19,178 --> 01:21:20,136
Merci, shérif.

1511
01:21:21,485 --> 01:21:22,878
Alors comment allons-nous revenir
à la gare ?

1512
01:21:28,187 --> 01:21:29,406
Maggie ?

1513
01:21:31,974 --> 01:21:33,932
Quel est ton 10-4 ?

1514
01:21:34,019 --> 01:21:35,325
[Aubrey]
Vous vous demandez probablement

1515
01:21:35,412 --> 01:21:37,240
comment je suis ressuscité des morts ?

1516
01:21:39,677 --> 01:21:41,766
Et qui de mieux
pour m'aider à simuler ma propre mort

1517
01:21:41,853 --> 01:21:44,856
que notre propre coroner municipal ?

1518
01:21:44,943 --> 01:21:47,903
Vous connaissez M. Ernest Feldman
de notre église, n'est-ce pas ?

1519
01:21:48,860 --> 01:21:50,253
[en larmes] Non, je ne le fais pas.

1520
01:21:50,340 --> 01:21:52,472
Eh bien, il travaille
au salon funéraire aussi.

1521
01:21:52,559 --> 01:21:54,039
Décore les visages des personnes âgées.

1522
01:21:54,126 --> 01:21:55,475
Connaît son chemin
autour d'un cadavre.

1523
01:21:55,562 --> 01:21:58,696
Décorer les gens
pour les faire paraître...

1524
01:21:58,782 --> 01:22:00,089
présentable.

1525
01:22:00,175 --> 01:22:01,699
[sanglots] Tu es putain de malade !

1526
01:22:01,786 --> 01:22:03,179
Je ne suis pas malade.

1527
01:22:04,397 --> 01:22:05,616
Je suis pur.

1528
01:22:07,096 --> 01:22:10,316
Maintenant, depuis que tu as lu mon journal,

1529
01:22:10,403 --> 01:22:13,102
Je suis sûr que tu sais
le coroner était un pécheur.

1530
01:22:15,017 --> 01:22:17,844
[Aubrey, voix off]
Matthieu 22:39.

1531
01:22:17,933 --> 01:22:20,892
"Aime ton prochain comme toi-même."

1532
01:22:20,978 --> 01:22:23,286
C'est ce que dit la Bible.

1533
01:22:23,373 --> 01:22:25,331
Aah !

1534
01:22:25,418 --> 01:22:26,419
[Aubrey, voix off] Coroner
Feldman était mon voisin.

1535
01:22:26,505 --> 01:22:28,378
[chantant des vers sataniques]

1536
01:22:28,465 --> 01:22:29,509
[Aubrey, voix off]
Il s'avère qu'il était

1537
01:22:29,596 --> 01:22:30,554
le plus grand pécheur de tous.

1538
01:22:30,641 --> 01:22:34,079
[criant des versets sataniques]

1539
01:22:34,166 --> 01:22:35,298
[Aubrey, voix off]
Vous connaissez

1540
01:22:35,385 --> 01:22:36,734
les sept péchés capitaux.

1541
01:22:36,821 --> 01:22:38,692
[soupire long et profond]

1542
01:22:38,779 --> 01:22:40,607
[Aubrey, voix off] Eh bien, saviez-vous pour le péché éternel ?

1543
01:22:40,693 --> 01:22:43,088


1544
01:22:43,175 --> 01:22:46,309
Celui qui blasphème
contre le Saint-Esprit

1545
01:22:46,396 --> 01:22:49,312
ne sera jamais pardonné.

1546
01:22:49,398 --> 01:22:53,446
[musique mystique]

1547
01:22:53,532 --> 01:22:54,708
Je ne suis pas un pécheur.

1548
01:22:54,795 --> 01:22:56,406
Tu penses qu'on te pardonnera ?

1549
01:22:56,493 --> 01:22:58,843
[rires] Mais cette ville,
par contre...

1550
01:22:58,930 --> 01:23:00,323
Je l'ai pris sur moi
pour le nettoyer

1551
01:23:00,410 --> 01:23:03,065
parce que ton père
je ne pouvais clairement pas.

1552
01:23:03,152 --> 01:23:05,023
[une musique tendue monte]

1553
01:23:05,110 --> 01:23:09,767
Cette nuit-là, dans les bois,
après mon évasion...

1554
01:23:09,853 --> 01:23:13,118
le Seigneur m'a parlé.

1555
01:23:13,205 --> 01:23:17,383
Il a dit que c'était mon devoir de
vous réprimandez tous pour
vos péchés.

1556
01:23:17,469 --> 01:23:20,038
[sanglotant]

1557
01:23:20,125 --> 01:23:21,952
Feldman est le prochain.

1558
01:23:22,040 --> 01:23:23,911
C'est un pécheur
à part entière.

1559
01:23:26,130 --> 01:23:28,525
Et puis, il y a ta mère,
Gracie.

1560
01:23:28,612 --> 01:23:31,093
Mon Dieu, n'est-ce pas
un travail ?

1561
01:23:32,137 --> 01:23:34,487
Adultère au premier degré

1562
01:23:34,574 --> 01:23:36,359
[chuchotement en colère]
Vous ne vous en sortirez jamais !

1563
01:23:36,446 --> 01:23:38,883
Oh, je peux, et je le ferai.

1564
01:23:40,189 --> 01:23:42,147
Les roses étaient une belle touche,
hum.

1565
01:23:42,234 --> 01:23:45,933
Facile à épingler sur Andy
et ce foutu Summer.

1566
01:23:46,021 --> 01:23:47,761
Je veux dire, ils le méritent
pour toutes les drogues qu'ils consomment,

1567
01:23:47,848 --> 01:23:50,155
et leur croyance au paganisme
et la sorcellerie.

1568
01:23:50,242 --> 01:23:52,462
[chuchote]
S'il vous plaît, pardonnez-moi.

1569
01:23:52,549 --> 01:23:55,813
[renifle] C'est exactement
ce que Jésus ferait.

1570
01:23:55,900 --> 01:23:58,859
N'ose pas apporter
le mot "J" dans ceci.

1571
01:23:58,946 --> 01:24:00,948
Il ne va pas
pour te sauver, Grace.

1572
01:24:01,036 --> 01:24:05,736
Je suis. En vous nettoyant.

1573
01:24:09,087 --> 01:24:11,394
Oh, et Feldman !

1574
01:24:13,570 --> 01:24:14,875
[rire diabolique]

1575
01:24:18,575 --> 01:24:21,360
Et dire qu'il était si proche
impliqué dans l’Église.

1576
01:24:22,927 --> 01:24:25,669
[rire diabolique]

1577
01:24:25,755 --> 01:24:27,410
Le faire chanter
était une évidence.

1578
01:24:27,496 --> 01:24:30,195
Aucune étape n'a été manquée
en simulant ma mort.

1579
01:24:30,282 --> 01:24:32,763
Je savais que j'avais besoin de lui
si je voulais que ça marche.

1580
01:24:32,850 --> 01:24:35,374
[musique tendue
s'accumule régulièrement]

1581
01:24:37,507 --> 01:24:41,815
[cris et sanglots] Non ! Non!

1582
01:24:41,902 --> 01:24:43,773
[Aubrey, voix off]
Nous formions une bonne équipe.

1583
01:24:43,861 --> 01:24:45,950
J'avais vraiment l'air mort
avec tout ce maquillage.

1584
01:24:47,647 --> 01:24:50,259
Je voulais chaque mort
être précis

1585
01:24:50,346 --> 01:24:52,434
à la punition
pour chaque péché.

1586
01:24:52,522 --> 01:24:55,438
[respire profondément]
La couleur des roses aussi.

1587
01:25:00,573 --> 01:25:01,748
Te tuer...

1588
01:25:04,403 --> 01:25:05,577
ne te tue pas...

1589
01:25:08,103 --> 01:25:09,234
te tuer...

1590
01:25:12,411 --> 01:25:13,585
ne te tue pas...

1591
01:25:15,719 --> 01:25:17,112
-te tuer ?
--[Grace sanglotant]

1592
01:25:17,199 --> 01:25:18,200
[crie] Tais-toi.

1593
01:25:18,287 --> 01:25:19,679
C'est ma partie préférée.

1594
01:25:21,420 --> 01:25:23,639
Je ne pensais pas que tu l'étais
c'est stupide, Gracie.

1595
01:25:26,251 --> 01:25:27,469
Oh!

1596
01:25:29,385 --> 01:25:32,605
Tu pensais que j'étais juste un peu
petit mouton qui frappe la Bible,

1597
01:25:32,692 --> 01:25:35,085
n'est-ce pas ? Hmm?

1598
01:25:35,173 --> 01:25:36,348
Chut.

1599
01:25:36,434 --> 01:25:38,045
[Aubrey]
Quelqu'un que tu pourrais contrôler

1600
01:25:38,133 --> 01:25:41,788
parce que tu es si malade
d'être contrôlé, n'est-ce pas ?

1601
01:25:41,875 --> 01:25:43,486
[terrifié] Vous avez raison.
Tu as raison, Aubrey.

1602
01:25:43,573 --> 01:25:45,487
-Je suis vraiment désolé.
-Oh, ne supplie pas.

1603
01:25:45,575 --> 01:25:49,621
Ne mendiez pas.
Ça te fait paraître putain de faible.

1604
01:25:49,709 --> 01:25:52,234
Vous êtes Grace Carver.

1605
01:25:52,321 --> 01:25:54,105
Mais je suppose que c'est toi le mouton.

1606
01:25:56,368 --> 01:26:02,331
Donc ça me fait...
le loup. [rire diabolique]

1607
01:26:02,418 --> 01:26:04,507
Je suis le putain de loup,
Grâce.

1608
01:26:04,594 --> 01:26:06,291
Je suis le loup.

1609
01:26:06,378 --> 01:26:08,598
Et tu sais ce qui se passe
au loup et au...

1610
01:26:08,684 --> 01:26:10,208
[coup de feu]

1611
01:26:10,295 --> 01:26:12,210
[bruit]

1612
01:26:14,865 --> 01:26:16,780
Je suis le putain de loup.

1613
01:26:25,919 --> 01:26:27,443
[sirène de police hurlant]

1614
01:26:27,530 --> 01:26:28,661
[Shérif Middleton]
Nous sommes juste en train de terminer

1615
01:26:28,748 --> 01:26:30,272
tout est en place maintenant, bébé. Oui.

1616
01:26:30,359 --> 01:26:31,969
je devrais être à la maison
dans quelques heures.

1617
01:26:32,056 --> 01:26:33,405
[rires] Nous l'avons eu.

1618
01:26:35,668 --> 01:26:37,279
[pas hésitants]

1619
01:26:41,065 --> 01:26:43,763
[Grace et Tori
haletant d'effort]

1620
01:26:46,766 --> 01:26:48,115
[Feldman] Faites-le.

1621
01:26:48,202 --> 01:26:49,639
[Grace et Tori
haletant d'effort]

1622
01:26:52,511 --> 01:26:57,559
[Grace] Un... deux... lancez !

1623
01:26:57,647 --> 01:26:59,388
[fort éclaboussement]

1624
01:26:59,475 --> 01:27:02,782
[l'eau gargouille alors que le corps coule]

1625
01:27:02,869 --> 01:27:04,958
[tous deux soupirent de soulagement]

1626
01:27:07,222 --> 01:27:09,311
[tous deux frissonnants, haletants]

1627
01:27:14,098 --> 01:27:17,841
[Feldman] Elle reste, vous vous asseyez.
Allez là-bas.

1628
01:27:17,928 --> 01:27:20,496
Très bien, tu vas
dis que tu as fait ça.

1629
01:27:23,020 --> 01:27:23,934
[chuchote] Mon père va...

1630
01:27:24,021 --> 01:27:27,764
Ton père ne fera rien.

1631
01:27:27,851 --> 01:27:31,681
Vous avez tué vos amis.
[haletant]

1632
01:27:31,768 --> 01:27:32,943
Je vais partir.

1633
01:27:33,030 --> 01:27:35,598
[Grace sanglotant]

1634
01:27:35,684 --> 01:27:39,036
Je vais emmener ta jolie maman,
et je partirai.

1635
01:27:39,123 --> 01:27:41,125
Vous ne nous verrez pas.

1636
01:27:41,212 --> 01:27:45,477
Ok, parlons juste
à ce sujet pendant une seconde.

1637
01:27:45,564 --> 01:27:48,045
Tu ne sais pas
ce dont elle était capable.

1638
01:27:48,132 --> 01:27:50,177
[crie] Elle m'a piégé.

1639
01:27:50,264 --> 01:27:51,744
[respirant difficilement]

1640
01:27:51,831 --> 01:27:54,398
Vous lisez ses journaux,
donc tu dois le savoir.

1641
01:27:56,749 --> 01:27:57,880
[Shérif Middleton]
Ernest Feldman.

1642
01:28:00,231 --> 01:28:02,014
-Lâchez votre arme.
-[Feldman respire durement]

1643
01:28:02,102 --> 01:28:03,713
[crie] Lâchez votre arme maintenant !

1644
01:28:03,800 --> 01:28:07,151
Je ne peux pas entrer, Fred.
Ils le sauront.

1645
01:28:07,237 --> 01:28:08,239
[Shérif Middleton]
Ernie, regarde-moi.

1646
01:28:08,326 --> 01:28:09,980
Regardez-moi! Ernie ! Ernie !

1647
01:28:10,067 --> 01:28:11,677
-[pantalon, sanglots]
- [Shérif] Allez, c'est moi.

1648
01:28:11,764 --> 01:28:14,245
Hé, j'ai besoin de toi
laisser tomber l'arme.

1649
01:28:14,332 --> 01:28:17,422
-Fred !
- [Shérif] S'il vous plaît. D'accord?

1650
01:28:17,509 --> 01:28:18,641
[Grace et Tori pleurent]

1651
01:28:18,728 --> 01:28:19,903
Lâchez simplement l'arme.

1652
01:28:19,990 --> 01:28:20,904
S'il te plaît.

1653
01:28:20,991 --> 01:28:22,035
[Grace pleure]

1654
01:28:22,121 --> 01:28:24,255
[Feldman respire durement]

1655
01:28:24,342 --> 01:28:27,911
[Grace et Tori
pleurer de soulagement]

1656
01:28:27,998 --> 01:28:29,565
-[Feldman grogne durement]
-[coup de feu soudain]

1657
01:28:29,652 --> 01:28:30,914
[Le shérif tombe au sol]

1658
01:28:31,001 --> 01:28:32,350
[Feldman pleure] Oh, Fred !

1659
01:28:32,437 --> 01:28:34,004
Qu'as-tu
fais-moi faire ça pour ?

1660
01:28:34,091 --> 01:28:35,266
[Tori grogne et haletant]

1661
01:28:35,353 --> 01:28:38,313
[Feldman haletant d'effort]

1662
01:28:40,315 --> 01:28:41,794
[Feldman] Faites-le.

1663
01:28:41,880 --> 01:28:44,623
Et jette-moi dans le lac.

1664
01:28:44,710 --> 01:28:46,712
[crie] Fais-le !

1665
01:28:46,799 --> 01:28:50,368
Tire-moi dessus ! [haletant]

1666
01:28:50,455 --> 01:28:52,501
Ils ne pourront jamais savoir
ce que j'ai fait.

1667
01:28:52,588 --> 01:28:54,894
-Fais-le.
-[Tori haletant de peur]

1668
01:28:54,981 --> 01:28:56,200
- [Tori arme le pistolet]
-S'il vous plaît.

1669
01:28:59,072 --> 01:29:00,726
Vous ne pouvez jamais le dire à personne.

1670
01:29:00,813 --> 01:29:02,032
Oui.

1671
01:29:03,686 --> 01:29:04,861
Oui.

1672
01:29:04,948 --> 01:29:06,253
[un seul coup de feu]

1673
01:29:06,341 --> 01:29:09,300
[Grace et Tori pleurent fort]

1674
01:29:16,219 --> 01:29:17,308
[Adjoint Douglas] Shérif ?

1675
01:29:18,614 --> 01:29:19,963
Shérif!

1676
01:29:20,616 --> 01:29:22,226
Shérif!

1677
01:29:22,313 --> 01:29:24,359
J'ai besoin d'une ambulance
au chalet Carver. Maintenant!

1678
01:29:24,446 --> 01:29:25,490
Le shérif est à terre !

1679
01:29:25,577 --> 01:29:27,927
Je le répète, le shérif est à terre !

1680
01:29:28,014 --> 01:29:29,712
Shérif? Allez!

1681
01:29:29,799 --> 01:29:31,278
Allez!

1682
01:29:34,107 --> 01:29:35,282
[haletant]

1683
01:29:35,370 --> 01:29:37,067
J'amène la fille Carver

1684
01:29:37,154 --> 01:29:39,330
et son amie dans
pour interrogatoire.

1685
01:29:39,416 --> 01:29:42,377
[musique mélodramatique jouée]

1686
01:29:55,128 --> 01:29:57,174
[Aubrey, voix off]
L'amour est patient.

1687
01:29:57,261 --> 01:29:58,567
L'amour est gentil.

1688
01:30:00,264 --> 01:30:03,005
Cela n'envie pas,
il ne se vante pas.

1689
01:30:04,660 --> 01:30:05,965
Ce n'est pas fier.

1690
01:30:07,010 --> 01:30:08,620
Cela ne déshonore pas les autres.

1691
01:30:09,882 --> 01:30:11,406
Ce n’est pas égoïste.

1692
01:30:12,842 --> 01:30:14,539
On ne se met pas facilement en colère.

1693
01:30:15,800 --> 01:30:17,585
Il ne garde aucune trace des torts.

1694
01:30:20,197 --> 01:30:24,288
L'amour ne se réjouit pas du mal
mais il se réjouit de la vérité.

1695
01:30:26,202 --> 01:30:27,900
[la portière de la voiture se ferme]

1696
01:30:27,987 --> 01:30:30,990
Mais cette histoire
ce n'est pas une question de vérité ou d'amour.

1697
01:30:32,775 --> 01:30:36,255
Cette histoire parle du péché.

1698
01:30:37,954 --> 01:30:39,259
[le moteur tourne, l'alarme retentit]

1699
01:30:39,346 --> 01:30:41,523
♪ Prends ma main ♪

1700
01:30:44,090 --> 01:30:46,441
♪ Dans le noir ♪

1701
01:30:46,528 --> 01:30:49,922
♪ Tout ira bien ♪

1702
01:30:50,009 --> 01:30:52,403
♪ Je sais que je déteste la lumière ♪

1703
01:30:55,493 --> 01:30:57,930
♪ Tiens-moi près de toi ♪

1704
01:31:00,367 --> 01:31:04,546
♪ Nous pouvons trouver un endroit où nous cacher ♪

1705
01:31:05,982 --> 01:31:10,290
♪ Tout ira bien ♪

1706
01:31:10,377 --> 01:31:14,425
♪ Je peux le sentir ♪

1707
01:31:14,512 --> 01:31:18,342
♪ Se glisser dans ♪

1708
01:31:18,429 --> 01:31:21,954
♪ Comme l'écho du passé ♪

1709
01:31:22,041 --> 01:31:26,306
♪ Tu ne peux pas pardonner ♪

1710
01:31:26,393 --> 01:31:29,788
♪ Un goût de poison ♪

1711
01:31:29,875 --> 01:31:34,314
♪ Sur des lèvres tachées de rose ♪

1712
01:31:34,401 --> 01:31:37,709
♪ Même si le baiser est mortel ♪

1713
01:31:37,796 --> 01:31:40,712
♪ Alors tu ne peux pas oublier ♪

1714
01:31:40,799 --> 01:31:45,804
♪ Tu ferais mieux de courir
comme la rose ♪

1715
01:31:48,590 --> 01:31:53,812
♪ Tu ferais mieux de courir
comme la rose ♪

1716
01:31:56,641 --> 01:32:01,994
♪ Tu ferais mieux de courir
comme la rose ♪

1717
01:32:04,736 --> 01:32:09,219
♪ Tu ferais mieux de courir
comme la rose ♪

1718
01:32:14,920 --> 01:32:18,707
♪ J'adore ouais
tu sais qu'il te trouvera ♪

1719
01:32:18,794 --> 01:32:23,973
♪ Allumez une allumette pour qu'il fasse noir
je ne m'en sortirai pas vivant ♪

1720
01:32:25,670 --> 01:32:30,196
♪ Laisse tout derrière toi ♪

1721
01:32:30,282 --> 01:32:34,244
♪ Peux-tu le sentir ♪

1722
01:32:34,331 --> 01:32:38,204
♪ Tu te glisses dedans ? ♪

1723
01:32:38,291 --> 01:32:41,251
♪ Comme le fil sacré ♪

1724
01:32:41,338 --> 01:32:46,169
♪ A été volé par le vent ♪

1725
01:32:46,255 --> 01:32:50,041
♪ Ça a le goût du paradis ♪

1726
01:32:50,129 --> 01:32:54,133
♪ Et les péchés des anges ♪

1727
01:32:54,219 --> 01:32:56,309
♪ Démons dansant ♪

1728
01:32:56,396 --> 01:33:00,575
♪ Des plumes lui tombent dessus ♪

1729
01:33:00,662 --> 01:33:05,841
♪ Tu ferais mieux de courir
comme la rose ♪

1730
01:33:08,713 --> 01:33:14,066
♪ Tu ferais mieux de courir
comme la rose ♪

1731
01:33:16,852 --> 01:33:21,857
♪ Tu ferais mieux de courir
comme la rose ♪

1732
01:33:24,686 --> 01:33:30,343
♪ Tu ferais mieux de courir
comme la rose ♪

1733
01:33:39,352 --> 01:33:43,879
♪ Chut ma chérie
ne pleure pas ♪

1734
01:33:43,966 --> 01:33:49,449
♪ Il y en a à l'intérieur
avec des temps gelés ♪

1735
01:33:49,536 --> 01:33:55,193
♪ J'aimerais pouvoir
J'aimerais pouvoir le faire ♪

1736
01:33:55,281 --> 01:34:01,809
♪ Ce grand méchant loup
je n'en prendrai pas une bouchée ♪

1737
01:34:04,202 --> 01:34:08,338
♪ Tu ferais mieux de courir
comme la rose ♪

1738
01:34:11,602 --> 01:34:17,216
♪ Tu ferais mieux de courir
comme la rose ♪

1739
01:34:19,958 --> 01:34:24,136
♪ Tu ferais mieux de courir
comme la rose ♪

1740
01:34:27,879 --> 01:34:31,969
♪ Tu ferais mieux de courir
comme la rose ♪

1741
01:34:36,279 --> 01:34:41,240
♪ Tu ferais mieux de courir
comme la rose ♪

1742
01:34:55,864 --> 01:34:58,648
[la chanson disparaît]

1743
01:34:58,736 --> 01:35:00,303
♪ ... à tes yeux ♪

1744
01:35:00,389 --> 01:35:04,916
♪ Chaque fois que tu m'embrasses ♪

1745
01:35:05,003 --> 01:35:08,311
♪ J'ai des papillons ♪

1746
01:35:08,398 --> 01:35:10,269
-♪ Et je savais ♪
-♪ Et je savais ♪

1747
01:35:10,356 --> 01:35:13,011
-♪ Et je savais ♪
-♪ Et je savais ♪

1748
01:35:13,098 --> 01:35:17,494
♪ Il n'y aurait personne
seulement toi ♪

1749
01:35:17,581 --> 01:35:20,366
-♪ Seulement toi ♪
-♪ Seulement toi ♪

1750
01:35:20,452 --> 01:35:23,282
♪ Apporte-moi de la joie ♪

1751
01:35:23,369 --> 01:35:26,590
♪ Mon doux amant ♪

1752
01:35:32,030 --> 01:35:37,035
♪ La façon dont tu m'as tenu
si tendre ♪

1753
01:35:37,121 --> 01:35:40,255
♪ Pas comme les autres gars ♪

1754
01:35:40,343 --> 01:35:44,347
♪ Tu étais gentil
comme un ange ♪

1755
01:35:44,434 --> 01:35:48,394
♪ Et tu m'as fait réaliser ♪

1756
01:35:48,481 --> 01:35:50,396
-♪ Et je le fais ♪
-♪ Et je le fais ♪

1757
01:35:50,483 --> 01:35:53,269
-♪ Et je le fais ♪
-♪ Et je le fais ♪